1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:37,746 --> 00:00:39,495
Ya sabes, cuando yo
era un niño pequeño,

4
00:00:39,496 --> 00:00:43,416
siempre quise hacer
algo para mi gente.

5
00:00:43,417 --> 00:00:46,211
Algo que ellos
podría admirar,

6
00:00:46,212 --> 00:00:47,963
admirar, ya sabes, adorar.

7
00:00:49,006 --> 00:00:50,548
Así que no es ninguna sorpresa, ¿sabes?

8
00:00:50,549 --> 00:00:52,550
A los 10 años hice más que

9
00:00:52,551 --> 00:00:55,304
ustedes probablemente alguna vez
haremos en vuestras vidas.

10
00:00:56,597 --> 00:00:59,391
Ah, pero no fue así.
Siempre es fácil, ¿sabes?

11
00:00:59,392 --> 00:01:02,602
Ah, todos los
las tentaciones, el alcohol,

12
00:01:02,603 --> 00:01:04,479
pastillas, crack,

13
00:01:04,480 --> 00:01:05,647
el pegamento, uf.

14
00:01:07,983 --> 00:01:09,401
Estaba en sexto o séptimo grado.

15
00:01:09,402 --> 00:01:11,986
Tuve estas chicas justo
arrojándose sobre mí.

16
00:01:11,987 --> 00:01:13,405
Sabes, tuve que decidir,

17
00:01:13,406 --> 00:01:15,492
¿Voy a dejar alguna?
guante detrás para ustedes?

18
00:01:17,576 --> 00:01:18,578
No, probablemente no.

19
00:01:19,703 --> 00:01:21,498
Tuve que salir de California.

20
00:01:23,665 --> 00:01:24,667
Sí.

21
00:01:25,918 --> 00:01:28,128
Bien, comencemos, muchachos.

22
00:01:28,129 --> 00:01:30,297
Todos arriba, todos arriba.

23
00:01:30,298 --> 00:01:32,633
Calentamientos, ya conoces la rutina.

24
00:01:32,634 --> 00:01:34,135
Soy Cody Rayo.

25
00:01:35,177 --> 00:01:36,513
"Pequeño Víctor"

26
00:01:37,805 --> 00:01:39,932
como la mayoría de la gente sabe
yo, o debería conocerme.

27
00:01:39,933 --> 00:01:42,476
"Señales de humo".

28
00:01:42,477 --> 00:01:43,560
Gran película.

29
00:01:43,561 --> 00:01:44,602
Yo estaba en eso.

30
00:01:53,070 --> 00:01:54,446
No te vayas, no te vayas.

31
00:01:54,447 --> 00:01:55,738
Oye, vamos.

32
00:01:55,739 --> 00:01:57,617
Papá, no te vayas.

33
00:02:00,495 --> 00:02:01,744
Eso estuvo bastante bien.

34
00:02:01,745 --> 00:02:03,455
Si tu papá fuera solo
saliendo a la tienda

35
00:02:03,456 --> 00:02:04,832
para conseguirte un maldito granizado.

36
00:02:05,959 --> 00:02:07,708
¡Se va de tu vida para siempre!

37
00:02:07,709 --> 00:02:11,295
Él te está dejando y
tu madre sola,

38
00:02:11,296 --> 00:02:12,798
y se mudará a Arizona,

39
00:02:12,799 --> 00:02:14,341
y el va a estar viviendo
en un pequeño trailer

40
00:02:14,342 --> 00:02:16,968
al lado de su nueva novia
con quién no se acuesta.

41
00:02:16,969 --> 00:02:18,512
No me parece.

42
00:02:18,513 --> 00:02:20,305
Esto te perseguirá por
el resto de tu vida, ¿vale?

43
00:02:20,306 --> 00:02:21,139
De nuevo.

44
00:02:23,768 --> 00:02:25,727
Estos niños arriba
Aquí me necesitan.

45
00:02:25,728 --> 00:02:27,520
Ya sabes, trabajar con
los niños, es increíble.

46
00:02:27,521 --> 00:02:29,480
Buen trabajo, guarda esos
Brazos moviéndose, muchachos.

47
00:02:29,481 --> 00:02:30,816
Mantén esos brazos en movimiento.

48
00:02:30,817 --> 00:02:34,151
Odias a la policía
y la policía te persigue.

49
00:02:34,152 --> 00:02:35,988
Grita: "¡Retrocede, cerdo!"

50
00:02:35,989 --> 00:02:36,822
¡Aquí vamos!

51
00:02:36,823 --> 00:02:37,614
Retrocede, cerdo.

52
00:02:37,615 --> 00:02:39,156
Así es, ¿ves?

53
00:02:39,157 --> 00:02:40,324
No nos gusta la policía.

54
00:02:40,325 --> 00:02:41,660
¿Sabes?

55
00:02:41,661 --> 00:02:44,162
Como un tío, un
mentor, algo así.

56
00:02:44,163 --> 00:02:45,788
Sí, podría haberlo hecho
Se quedó en Hollywood.

57
00:02:45,789 --> 00:02:49,376
Claro, pero tengo un gran
cosa en la que estoy trabajando aquí, hombre.

58
00:02:49,377 --> 00:02:51,587
Y no se si tu
Puedo ver esto, pero como,

59
00:02:52,588 --> 00:02:53,630
Tengo mucho aquí.

60
00:02:53,631 --> 00:02:54,507
Mira eso.

61
00:02:55,967 --> 00:02:57,174
Es espeso.

62
00:02:58,510 --> 00:03:00,346
No debería decírtelo, pero...

63
00:03:01,389 --> 00:03:04,140
Oh, joder.

64
00:03:04,141 --> 00:03:05,601
Te lo diré.

65
00:03:05,602 --> 00:03:07,311
Escribí la secuela.

66
00:03:07,312 --> 00:03:10,855
Cuando "Señales de humo 2"
Sale, se acabó el juego.

67
00:03:10,856 --> 00:03:12,691
♪ He estado en los Estados Unidos ♪

68
00:03:12,692 --> 00:03:14,692
♪ He estado en Las Vegas ♪

69
00:03:14,693 --> 00:03:18,448
♪ Es hora de que también apueste por mí ♪

70
00:03:23,453 --> 00:03:25,454
"Señales de humo" fue
una película muy importante

71
00:03:25,455 --> 00:03:27,079
para las comunidades indígenas.

72
00:03:27,080 --> 00:03:29,208
Oye, Viktor, ¿qué haces?
¿sabes sobre el fuego?

73
00:03:29,209 --> 00:03:32,043
Fue el primero de
es amable, ¿sabes?

74
00:03:32,044 --> 00:03:35,255
Como tener todo
elenco y equipo autóctonos.

75
00:03:35,256 --> 00:03:39,550
♪ Se va a sentir
Me gustaría pagar ♪

76
00:03:39,551 --> 00:03:41,553
Qué gran elenco.

77
00:03:41,554 --> 00:03:44,555
Quiero decir, tienes a Adam y Gary.

78
00:03:44,556 --> 00:03:46,099
Ah, Simón.

79
00:03:47,477 --> 00:03:48,560
¿OMS?

80
00:03:50,062 --> 00:03:51,480
Tengo tres páginas de Facebook.

81
00:03:53,024 --> 00:03:55,734
siempre estan poniendo memes
de mí haciendo algo tonto

82
00:03:55,735 --> 00:03:57,568
de "Señales de humo".

83
00:03:59,280 --> 00:04:01,532
No se si alguien
se convirtió en una gran estrella.

84
00:04:06,996 --> 00:04:09,622
Oh, sí, no vi eso.

85
00:04:09,623 --> 00:04:11,541
♪ Que alguien me detenga ♪

86
00:04:11,542 --> 00:04:13,835
Por una vez sentí que estaba viendo

87
00:04:13,836 --> 00:04:15,920
verdaderos nativos americanos
- Lo tienes.

88
00:04:15,921 --> 00:04:18,590
Todos los días hablando con
unos a otros, viviendo vidas.

89
00:04:18,591 --> 00:04:20,592
yo no lo hice
Quiero que esta mudanza termine.

90
00:04:20,593 --> 00:04:22,927
De hecho, estoy preguntando
para una secuela.

91
00:04:22,928 --> 00:04:25,931
- Hola, Víctor.
- Hola, Víctor.

92
00:04:25,932 --> 00:04:27,141
Hola, Víctor.

93
00:04:28,184 --> 00:04:29,434
Hola, Víctor.

94
00:04:29,435 --> 00:04:31,645
Escuché la vida de tu papá.
ahora en Phoenix, Arizona.

95
00:04:31,646 --> 00:04:34,106
Ha vivido en todas partes
desde que te dejó.

96
00:04:34,107 --> 00:04:36,775
¿Vas a
Quédate ahí, maldita sea

97
00:04:36,776 --> 00:04:39,528
y que calumnie
¿Tu viejo es así?

98
00:04:40,737 --> 00:04:41,946
Vamos.

99
00:04:41,947 --> 00:04:43,614
Sabes, yo estaba
preguntándose, Tomás,

100
00:04:43,615 --> 00:04:46,244
¿De qué color era tu mamá?
y papá cuando se quemaron?

101
00:04:47,745 --> 00:04:49,622
Tu papá no volverá.

102
00:04:50,706 --> 00:04:51,957
Bueno.

103
00:04:51,958 --> 00:04:53,624
Joder, golpéalo.

104
00:04:53,625 --> 00:04:54,458
Pero es una niña.

105
00:04:54,459 --> 00:04:56,169
No en esta escena ella no lo es.

106
00:04:56,170 --> 00:04:57,462
Joder, golpéalo.

107
00:04:57,463 --> 00:04:58,963
¡Vamos, golpéalo!

108
00:04:58,964 --> 00:04:59,922
¡Ay!

109
00:04:59,923 --> 00:05:01,258
Está bien, está bien, está bien, está bien.

110
00:05:01,259 --> 00:05:04,176
Cody y yo nos conocimos.
Nos conocimos en segundo grado.

111
00:05:04,177 --> 00:05:07,931
Éramos los únicos dos indios
en nuestra clase en ese momento,

112
00:05:07,932 --> 00:05:09,934
así que realmente tuvimos que
como permanecer juntos.

113
00:05:11,685 --> 00:05:13,437
Si, si,
Sí, soy Cherokee.

114
00:05:14,814 --> 00:05:16,648
Soy al menos mitad Cherokee.

115
00:05:16,649 --> 00:05:18,650
Como, sé que tengo como,
Tengo nariz inglesa.

116
00:05:18,651 --> 00:05:19,943
Como si fuera probablemente lo que eres,

117
00:05:19,944 --> 00:05:21,611
estás como, "Oh,
Qué nariz tan inglesa."

118
00:05:21,612 --> 00:05:23,905
Pero es, quiero decir,
como esta frente,

119
00:05:23,906 --> 00:05:25,407
Esa es una frente Cherokee.

120
00:05:25,408 --> 00:05:26,491
En aquel entonces, cuando
estábamos en la escuela,

121
00:05:26,492 --> 00:05:28,201
Como niños, en realidad no lo hicieron.

122
00:05:29,454 --> 00:05:30,412
como si no lo hicieran
Realmente lo entiendo, ¿sabes?

123
00:05:30,413 --> 00:05:31,746
Realmente no me entendieron.

124
00:05:31,747 --> 00:05:33,999
Como si fueran...

125
00:05:34,000 --> 00:05:35,583
Bueno, honestamente, yo
simplemente no pienses

126
00:05:35,584 --> 00:05:37,835
alguna vez han visto
una persona Cherokee antes.

127
00:05:37,836 --> 00:05:39,503
Pero Cody, como si fuera
siempre ahí para mí.

128
00:05:39,504 --> 00:05:42,506
siempre pude confiar
En él, es tan sólido.

129
00:05:42,507 --> 00:05:45,176
Poco después de la secundaria, él
Fue como, "Necesito un gerente".

130
00:05:45,177 --> 00:05:46,387
Y pensé,

131
00:05:47,596 --> 00:05:48,679
como, ¿por qué no?

132
00:05:48,680 --> 00:05:50,682
Como si ya estuviera
Maldito Viktor.

133
00:05:55,271 --> 00:05:57,647
Sí, Cody y yo usábamos
escribir siempre,

134
00:05:57,648 --> 00:05:58,857
escribir películas juntos, ¿sabes?

135
00:05:58,858 --> 00:06:00,316
Pero sí, mira, aquí mismo.

136
00:06:01,819 --> 00:06:03,445
Santa mierda.

137
00:06:03,446 --> 00:06:06,030
"Sacerdotes zombis".

138
00:06:06,031 --> 00:06:08,157
Eso fue siempre
la idea, ¿sabes?

139
00:06:08,158 --> 00:06:10,119
Para hacer nuestra propia película.

140
00:06:11,661 --> 00:06:16,125
Y luego, cuando Cody tuvo la
idea para "Señales de humo 2"

141
00:06:17,377 --> 00:06:18,585
ya sabes, ese
simplemente se hizo cargo.

142
00:06:18,586 --> 00:06:22,838
"Señales de humo 2"
es una secuela espiritual

143
00:06:22,839 --> 00:06:24,549
a "Señales de humo" uno.

144
00:06:24,550 --> 00:06:27,636
Se trata del pequeño Viktor y
tipo de lo que sucede a continuación.

145
00:06:27,637 --> 00:06:32,641
Ya sabes, ha crecido hasta ser
y cada hombre, tipo dios caído.

146
00:06:33,810 --> 00:06:34,643
Ya sabes, él tiene un
maldito corazón de oro

147
00:06:34,644 --> 00:06:35,893
y un gallo de acero.

148
00:06:35,894 --> 00:06:38,270
Ésta es "Monjas Zombis".

149
00:06:38,271 --> 00:06:39,648
Bueno.

150
00:06:39,649 --> 00:06:42,316
Ah, ese es "Zombie
Sacerdotes", de nuevo.

151
00:06:42,317 --> 00:06:44,277
"Vaqueros zombis".

152
00:06:44,278 --> 00:06:45,487
Me encantó ese.

153
00:06:46,572 --> 00:06:47,948
Sí.

154
00:06:47,949 --> 00:06:49,908
Ya sabes, sobre todo parece
como si en realidad simplemente...

155
00:06:51,744 --> 00:06:55,789
escribió la misma película
una y otra vez.

156
00:06:55,790 --> 00:06:58,749
Y siempre fue lo mismo
personajes también, ¿sabes?

157
00:06:58,750 --> 00:07:02,504
siempre fue cody
y Simón, ¿sabes?

158
00:07:03,588 --> 00:07:05,715
Víctor y Tomás.

159
00:07:05,716 --> 00:07:08,092
Simón, ya sabes,
y yo salía

160
00:07:08,093 --> 00:07:10,511
por mucho de lo mismo
roles cuando éramos niños.

161
00:07:10,512 --> 00:07:12,597
Él obtendría todos los
rollitos tradicionales de ante

162
00:07:12,598 --> 00:07:14,974
porque el mira
Neechie completo y jodido.

163
00:07:14,975 --> 00:07:17,977
Ya sabes, él es sólo tu
típica niña princesa pow wow.

164
00:07:17,978 --> 00:07:21,481
Camino rojo, manchas,
no bebía ni consumía drogas,

165
00:07:21,482 --> 00:07:22,607
Puedo bailar pow wow.

166
00:07:22,608 --> 00:07:25,443
Como, lo que sea,
Genial, bien por ti.

167
00:07:25,444 --> 00:07:26,820
Y luego estaba yo.

168
00:07:26,821 --> 00:07:30,323
Tengo todos los, ya sabes,
partes normales del culo o lo que sea.

169
00:07:30,324 --> 00:07:32,534
Ya sabes, joder, yo
tengo alcance, así que...

170
00:07:32,535 --> 00:07:33,660
Bueno, eso es grande.

171
00:07:33,661 --> 00:07:34,910
Bien, tu asignación
vino hoy, ¿eh?

172
00:07:34,911 --> 00:07:35,828
Ahí está ella.

173
00:07:35,829 --> 00:07:36,955
Hola amigo.

174
00:07:36,956 --> 00:07:39,332
Ahí está mi mojado, caliente
agente duro como una roca.

175
00:07:39,333 --> 00:07:41,542
Estás tan sudoroso.

176
00:07:41,543 --> 00:07:43,294
Huele mal.

177
00:07:43,295 --> 00:07:45,172
¿Kate me consigue todos mis trabajos?

178
00:07:45,173 --> 00:07:46,131
¿Les dijiste?

179
00:07:46,132 --> 00:07:47,006
Cuéntales sobre los conciertos.

180
00:07:47,007 --> 00:07:48,467
Ella me consiguió este comercial.

181
00:07:48,468 --> 00:07:50,635
2.000 dólares por una línea.

182
00:07:51,971 --> 00:07:55,432
Tu jefe dice menos
flojo, más frack.

183
00:07:59,187 --> 00:08:01,313
Sí, yo era el líder
personaje, Víctor.

184
00:08:01,314 --> 00:08:02,772
Yo era el pequeño Viktor.

185
00:08:02,773 --> 00:08:05,400
El personaje principal como
un niño para flashbacks.

186
00:08:05,401 --> 00:08:08,236
Sí, pero él es
no el protagonista.

187
00:08:08,237 --> 00:08:09,696
Él es sólo la historia de fondo.

188
00:08:09,697 --> 00:08:12,073
Esa es la parte más grande
de la puta historia,

189
00:08:12,074 --> 00:08:14,284
es la historia de fondo,
configura todo.

190
00:08:14,285 --> 00:08:16,703
¿No lo sabes?
¿Cómo funciona algo?

191
00:08:16,704 --> 00:08:17,828
Mmm.

192
00:08:17,829 --> 00:08:19,121
no quiero ser
grosero o algo así,

193
00:08:19,122 --> 00:08:20,624
pero es simplemente una especie de
Suena como una pequeña parte.

194
00:08:20,625 --> 00:08:21,459
¿Qué?

195
00:08:22,543 --> 00:08:24,251
Vete a la mierda, perra, un poco hombre.

196
00:08:24,252 --> 00:08:25,754
Maldita perra punk.

197
00:08:27,673 --> 00:08:29,007
Les conseguí un maldito trabajo.

198
00:08:30,718 --> 00:08:32,010
Diviértete viajando en autobús.

199
00:08:33,929 --> 00:08:35,263
Está bien, está bien.

200
00:08:35,264 --> 00:08:36,598
Muy bien, gracias.
eso es bueno, eso es bueno.

201
00:08:36,599 --> 00:08:37,891
Estos no son los trabajos
normalmente estaría haciendo,

202
00:08:37,892 --> 00:08:39,601
pero, quiero decir, todo está bien.

203
00:08:41,062 --> 00:08:42,395
Es para la manualidad ¿no?

204
00:08:43,438 --> 00:08:44,189
¿Cuál es mi línea?

205
00:08:44,190 --> 00:08:45,606
"Sí, te gusta eso."

206
00:08:45,607 --> 00:08:46,733
Te gusta eso.

207
00:08:46,734 --> 00:08:47,901
- "Dámelo".
- "Dámelo.

208
00:08:47,902 --> 00:08:49,027
"Te voy a follar duro".
- "Que te jodan".

209
00:08:49,028 --> 00:08:50,362
- "O te voy a follar--"
- Sí.

210
00:08:50,363 --> 00:08:51,028
Yo digo: "Voy a
vete a la mierda donde apesta

211
00:08:51,029 --> 00:08:51,904
"¿O hasta que apesta?"

212
00:08:51,905 --> 00:08:53,197
Sí, es "dónde".

213
00:08:53,198 --> 00:08:54,365
- "Dónde."
- Ubicación, piensa en la ubicación.

214
00:08:54,366 --> 00:08:55,200
Bueno.

215
00:08:55,201 --> 00:08:56,283
- ¿Bueno?
- Está bien.

216
00:08:56,284 --> 00:08:57,952
"Me comeré tu
culo a través de una pajita.

217
00:08:57,953 --> 00:09:00,747
"Te golpearé hasta que
están cagando panqueques."

218
00:09:00,748 --> 00:09:01,998
panqueques,
Sí, la línea de panqueques.

219
00:09:01,999 --> 00:09:02,791
- Sí.
- Espera,

220
00:09:02,792 --> 00:09:03,582
¿Tengo la línea de panqueques?

221
00:09:03,583 --> 00:09:04,625
Ah, lo siento.

222
00:09:04,626 --> 00:09:05,878
No, él te dice eso.

223
00:09:07,922 --> 00:09:08,839
¿Cuál, cuál?

224
00:09:10,548 --> 00:09:11,258
Leonardo.

225
00:09:11,259 --> 00:09:12,050
¿Leonard?

226
00:09:12,051 --> 00:09:13,218
¿Lenny?

227
00:09:13,219 --> 00:09:14,176
- Lenny, sí.
- Lenny.

228
00:09:14,177 --> 00:09:16,345
¿Puedes...?

229
00:09:16,346 --> 00:09:20,392
¿Puedes preguntarle a Rico si podría?
¿Ser Chris en lugar de Lenny?

230
00:09:20,393 --> 00:09:21,600
Hola rico.

231
00:09:21,601 --> 00:09:22,811
¿Qué pasa, hombre?
- Hola, Víctor.

232
00:09:22,812 --> 00:09:25,604
Oh, estás mirando
Apretado, tu osito.

233
00:09:25,605 --> 00:09:27,816
Gracias, hombre, gracias.
- Sí.

234
00:09:27,817 --> 00:09:28,608
Hola chicos.

235
00:09:28,609 --> 00:09:29,651
¿Qué pasa, Lenny?

236
00:09:29,652 --> 00:09:31,235
Cris.

237
00:09:31,236 --> 00:09:32,696
Pregunta rápida.

238
00:09:32,697 --> 00:09:34,531
Mira, me siento genial
y he estado practicando

239
00:09:34,532 --> 00:09:35,949
y creo que puedo hacerlo.

240
00:09:35,950 --> 00:09:38,450
Me pregunto si podríamos
cambiar las cosas alrededor

241
00:09:38,451 --> 00:09:39,702
y puedo hacer un top hoy.

242
00:09:39,703 --> 00:09:42,247
Oh si, oye, me encanta
eso, realmente lo haría.

243
00:09:42,248 --> 00:09:43,748
Es que hoy,

244
00:09:43,749 --> 00:09:47,543
financieramente sólo podemos
permitirse el lujo de pagarle por el fondo.

245
00:09:47,544 --> 00:09:48,585
- Sí, sí.
- Sí.

246
00:09:48,586 --> 00:09:49,963
Es solo que ya sabes,

247
00:09:49,964 --> 00:09:52,172
con lo que paso dos
Hace semanas con Lenny,

248
00:09:52,173 --> 00:09:53,300
Yo solo--
- Sí.

249
00:09:53,301 --> 00:09:54,593
¿No puede ser un
abajo por una vez?

250
00:09:54,594 --> 00:09:56,260
Como, sólo una vez, como,

251
00:09:56,261 --> 00:09:57,512
¿O un especialista para mí?
-Cody.

252
00:09:57,513 --> 00:09:58,680
- ¿Sólo una vez?
-Cody.

253
00:09:58,681 --> 00:10:01,349
Leonard fue a Julliard, ¿vale?

254
00:10:01,350 --> 00:10:02,850
Leonard es un verdadero actor.

255
00:10:02,851 --> 00:10:04,143
Quiero decir, no es que seas
no es un actor real,

256
00:10:04,144 --> 00:10:06,021
él es simplemente, él es un
diferente tipo de actor,

257
00:10:06,022 --> 00:10:08,856
y todos deberíamos
conocer nuestras posiciones,

258
00:10:08,857 --> 00:10:12,484
y tu posición
hoy es el fondo.

259
00:10:12,485 --> 00:10:13,695
Gran trabajo allí.

260
00:10:13,696 --> 00:10:14,653
Esa es otra
día en la oficina.

261
00:10:14,654 --> 00:10:15,821
Sí, sí.

262
00:10:15,822 --> 00:10:17,114
- Oh, hombre.
- Buen material.

263
00:10:17,115 --> 00:10:18,992
vamos a buscar
unas malditas alas.

264
00:10:18,993 --> 00:10:20,034
Métete ahí.

265
00:10:20,035 --> 00:10:21,661
¡Ah!

266
00:10:21,662 --> 00:10:22,495
Lo siento.

267
00:10:24,248 --> 00:10:24,955
Mal momento.

268
00:10:24,956 --> 00:10:25,832
Mal momento.

269
00:10:27,500 --> 00:10:28,210
Caray.

270
00:10:35,592 --> 00:10:36,676
¿Qué pasa, cabrones?

271
00:10:36,677 --> 00:10:38,302
- ¡Oye, Víctor!
- ¡Oye, Víctor!

272
00:10:39,804 --> 00:10:41,473
¿Qué pasa con
todas las cámaras?

273
00:10:41,474 --> 00:10:43,516
Todo el brillo y
¿El glamour, muchacho?

274
00:10:43,517 --> 00:10:45,518
Te lo dije, yo
Ni siquiera estaba mintiendo.

275
00:10:45,519 --> 00:10:48,521
Están haciendo una película
Yo, mira, aquí mismo, hombre.

276
00:10:48,522 --> 00:10:50,315
deberían ser
haciéndolo en mí.

277
00:10:50,316 --> 00:10:52,149
Prácticamente yo te crié, joder.

278
00:10:52,150 --> 00:10:55,652
No le escuches,
este es mi tío, Reggie,

279
00:10:55,653 --> 00:10:56,988
No mi maldito papá.

280
00:10:56,989 --> 00:10:59,490
estas personas aman
ver a alguien como yo.

281
00:10:59,491 --> 00:11:01,450
no estan acostumbrados a
ver a alguien como
conmigo con demasiada frecuencia.

282
00:11:01,451 --> 00:11:03,161
Soy Viktor, ¿sabes?

283
00:11:03,162 --> 00:11:04,537
Le da a su vida un
un poco de significado,

284
00:11:04,538 --> 00:11:06,538
un poco de propósito,
adoran esa mierda.

285
00:11:06,539 --> 00:11:08,499
Ya sabes, les encanta.

286
00:11:10,168 --> 00:11:11,753
Eso fue sobre mi ex.

287
00:11:11,754 --> 00:11:13,253
Mi hijo.

288
00:11:13,254 --> 00:11:14,547
Hazme un favor.

289
00:11:14,548 --> 00:11:16,548
No estoy prestando
Tu dinero, hombre, lo siento.

290
00:11:16,549 --> 00:11:18,593
Ah, te lo devolveré.

291
00:11:18,594 --> 00:11:19,594
Doble.

292
00:11:19,595 --> 00:11:20,677
¿Está bien?

293
00:11:20,678 --> 00:11:21,514
Mira hacia allá.

294
00:11:23,139 --> 00:11:25,517
¿Qué carajo trajiste?
soplador de hojas en la barra para?

295
00:11:25,518 --> 00:11:26,685
Es para garantía.

296
00:11:26,686 --> 00:11:27,686
¿Garantía para qué?

297
00:11:27,687 --> 00:11:29,311
Cien dólares.

298
00:11:29,312 --> 00:11:31,356
Voy a duplicarlo ahora mismo.

299
00:11:32,482 --> 00:11:33,566
Sí.

300
00:11:33,567 --> 00:11:35,192
Sí, últimamente he
solo he estado pensando

301
00:11:35,193 --> 00:11:38,404
tal vez sobre hacer un cambio.

302
00:11:38,405 --> 00:11:40,032
Como volver a Los Ángeles.

303
00:11:41,491 --> 00:11:46,413
Ya sabes, por un poco más
negocio o algunos nuevos clientes.

304
00:11:47,288 --> 00:11:49,499
Oye, Codes, ¿dónde está el dinero?

305
00:11:49,500 --> 00:11:50,749
Esperar.

306
00:11:50,750 --> 00:11:53,168
En algún lugar.

307
00:11:53,169 --> 00:11:58,134
Gracias.

308
00:11:58,842 --> 00:11:59,926
Cody, ¿dónde está el mío?

309
00:11:59,927 --> 00:12:00,720
Maldito.

310
00:12:03,681 --> 00:12:06,474
Como si pasas años
esperando a alguien

311
00:12:06,475 --> 00:12:08,100
para arreglar sus cosas,

312
00:12:08,101 --> 00:12:12,229
y eventualmente eres amable
de, ya sabes, te das cuenta...

313
00:12:12,230 --> 00:12:13,065
Oh Dios.

314
00:12:14,734 --> 00:12:15,441
¿Qué?

315
00:12:15,442 --> 00:12:16,277
¿Estás haciendo aquí?

316
00:12:18,738 --> 00:12:20,279
quieres tu
Toda la historia, Craig, ¿eh?

317
00:12:20,280 --> 00:12:22,157
No puedo dejar de cagar, ¿vale?

318
00:12:22,158 --> 00:12:24,326
Soy una maldita máquina de mierda.

319
00:12:25,660 --> 00:12:26,577
¡Oh!

320
00:12:26,578 --> 00:12:27,662
Sí.

321
00:12:27,663 --> 00:12:28,787
Ahí tienes.

322
00:12:30,457 --> 00:12:31,749
Ahí está.

323
00:12:31,750 --> 00:12:32,499
¿Estás borracho?

324
00:12:32,500 --> 00:12:33,667
Oh.

325
00:12:33,668 --> 00:12:34,918
¿Están ambos borrachos?

326
00:12:34,919 --> 00:12:36,588
¿Emborrachaste a mis camarógrafos?

327
00:12:36,589 --> 00:12:37,964
- Vamos.
- Estamos bien.

328
00:12:37,965 --> 00:12:39,590
Defiéndeme, amigo.

329
00:12:39,591 --> 00:12:40,591
Vamos.

330
00:12:40,592 --> 00:12:41,383
Ey.

331
00:12:41,384 --> 00:12:42,134
¿Sí?

332
00:12:42,135 --> 00:12:43,051
Vamos...

333
00:12:43,052 --> 00:12:44,553
Oye, Kate, tengamos un hijo.

334
00:12:44,554 --> 00:12:46,556
tu no
Necesito otro niño.

335
00:12:46,557 --> 00:12:47,639
Bueno.

336
00:12:47,640 --> 00:12:50,100
Maldito Cody.

337
00:12:50,101 --> 00:12:52,604
Y antes de "fumar
Las señales" salieron,

338
00:12:52,605 --> 00:12:57,610
como si fuera solo un azar,
Nadie es un niño de Hobbema.

339
00:12:58,527 --> 00:13:00,487
Follando con un pequeño chucksie.

340
00:13:00,488 --> 00:13:03,322
simplemente dando vueltas
los caminos secundarios.

341
00:13:03,323 --> 00:13:05,532
Todos los niños solían hacer
divertido de mi parte en mi escuela,

342
00:13:05,533 --> 00:13:09,329
me llamó un poco gorda
mierda y cosas así.

343
00:13:09,330 --> 00:13:12,540
Y luego hice eso
película y salió

344
00:13:12,541 --> 00:13:14,876
y jodidamente me convirtió en una estrella.

345
00:13:16,879 --> 00:13:19,423
no se donde lo haría
Estar sin esa película.

346
00:13:29,015 --> 00:13:31,475
♪ Dijiste que nunca lo harías
quieres que vaya ♪

347
00:13:31,476 --> 00:13:33,853
parte favorita del
toda la puta semana

348
00:13:33,854 --> 00:13:35,647
es cuando voy a ver a mis hijos.

349
00:13:35,648 --> 00:13:37,481
Ah, los amo mucho.

350
00:13:37,482 --> 00:13:38,566
Una cosa por la que vivo,

351
00:13:38,567 --> 00:13:40,484
es una filosofia
que yo creé,

352
00:13:40,485 --> 00:13:42,821
es que no niegas a tus hijos.

353
00:13:42,822 --> 00:13:43,654
Nunca.

354
00:13:43,655 --> 00:13:46,615
Mis hijos están en el siguiente nivel, hombre.

355
00:13:46,616 --> 00:13:47,950
Son tan inteligentes.

356
00:13:47,951 --> 00:13:50,494
El Creador nos dio a nuestros hijos.

357
00:13:50,495 --> 00:13:52,998
Ya sabes, es un regalo,
no nos pertenecen.

358
00:14:01,048 --> 00:14:02,047
¡Papá!

359
00:14:02,048 --> 00:14:03,174
¡Papá!

360
00:14:05,427 --> 00:14:06,802
¿Qué pasa, amigo?

361
00:14:06,803 --> 00:14:07,678
¿Qué es esto?

362
00:14:07,679 --> 00:14:09,931
yo y mi mama

363
00:14:09,932 --> 00:14:11,724
y Mad y tú!

364
00:14:11,725 --> 00:14:14,518
Dios mío, mírate,
Eres el pequeño Picasso.

365
00:14:14,519 --> 00:14:16,354
¿Por qué estoy tan lejos?

366
00:14:16,355 --> 00:14:18,273
Aquí, ¿qué tengo?

367
00:14:18,274 --> 00:14:20,608
Adivinar.

368
00:14:20,609 --> 00:14:21,692
¡Ajo!

369
00:14:21,693 --> 00:14:23,194
Es un ajo.

370
00:14:24,404 --> 00:14:26,446
Toma, cariño, sostén eso.

371
00:14:26,447 --> 00:14:27,283
Hola nena.

372
00:14:29,451 --> 00:14:31,869
Entonces esta es mi familia, esta
Aquí está el pequeño Maddox.

373
00:14:31,870 --> 00:14:33,454
Esta es Malia.

374
00:14:33,455 --> 00:14:35,748
Y este es mi
alce neechie, cervatillo.

375
00:14:35,749 --> 00:14:37,207
Hemos estado juntos por un tiempo.

376
00:14:37,208 --> 00:14:39,252
tenemos un buen poco
el sistema funcionó.

377
00:14:39,253 --> 00:14:42,922
Estamos comprometidos, pero
Todavía golpeas a otras personas.

378
00:14:42,923 --> 00:14:44,632
Sí.

379
00:14:44,633 --> 00:14:46,593
Estoy en el seguro de su madre.

380
00:14:46,594 --> 00:14:47,510
Bien, vamos, niños.

381
00:14:48,721 --> 00:14:50,721
¿Cómo va la película?

382
00:14:50,722 --> 00:14:51,681
Bueno, bueno.

383
00:14:51,682 --> 00:14:53,056
Sólo estoy trabajando en el guión.

384
00:14:53,057 --> 00:14:54,349
Ya sabes cómo va eso.

385
00:14:54,350 --> 00:14:55,851
Y sí.
- ¿Sí?

386
00:14:55,852 --> 00:14:57,561
¿Qué pasa con Adam Beach?

387
00:14:57,562 --> 00:14:58,897
No puedes simplemente llamar
Adam Beach, Fawn.

388
00:14:58,898 --> 00:15:00,355
No funciona de esa manera.

389
00:15:00,356 --> 00:15:01,523
No puedes simplemente decir:
"Oye, hombre, ¿cómo estás?"

390
00:15:01,524 --> 00:15:02,691
Ya sabes, charla de calentamiento...
- Estoy diciendo,

391
00:15:02,692 --> 00:15:03,567
tal vez él pueda venir
terminado o algo así.

392
00:15:03,568 --> 00:15:05,945
¿Cómo está tu, cómo está tu familia?

393
00:15:05,946 --> 00:15:06,738
Hola, Selma.

394
00:15:06,739 --> 00:15:07,946
Oye, mira esto.

395
00:15:07,947 --> 00:15:08,864
Muy bien, ¿eh?

396
00:15:08,865 --> 00:15:10,074
Están haciendo una película sobre mí.

397
00:15:10,075 --> 00:15:10,867
Mierda.

398
00:15:10,868 --> 00:15:12,451
Por el amor de Dios.

399
00:15:12,452 --> 00:15:13,661
Verdadero.

400
00:15:13,662 --> 00:15:15,287
¿Por qué alguien querría
hacer una puta película

401
00:15:15,288 --> 00:15:16,705
sobre tu culo peludo, ¿eh?

402
00:15:16,706 --> 00:15:17,624
Estúpido.

403
00:15:17,625 --> 00:15:20,000
Porque soy un actor famoso.

404
00:15:20,001 --> 00:15:21,629
"Actor famoso".

405
00:15:22,879 --> 00:15:23,838
Santo.

406
00:15:23,839 --> 00:15:25,172
Actor famoso.

407
00:15:25,173 --> 00:15:27,341
Eres un idiota, un idiota.

408
00:15:27,342 --> 00:15:28,426
Tuguy.

409
00:15:28,427 --> 00:15:29,635
Muy bien, esto es,

410
00:15:29,636 --> 00:15:32,095
a veces ella simplemente está en
mal humor todo el tiempo.

411
00:15:32,096 --> 00:15:33,848
Santo, mamá, vamos, sé amable.

412
00:15:33,849 --> 00:15:35,474
No soy tu maldita madre.

413
00:15:35,475 --> 00:15:37,518
Empiezas a traer algo
malditas compras por aquí

414
00:15:37,519 --> 00:15:38,518
y tal vez te deje

415
00:15:38,519 --> 00:15:39,811
Llámame "mamá".
- ¿Qué es esto?

416
00:15:39,812 --> 00:15:40,604
Mira, traje
comestibles para los niños.

417
00:15:40,605 --> 00:15:41,940
¿Papas fritas y salchicha?

418
00:15:41,941 --> 00:15:43,608
Sí.

419
00:15:43,609 --> 00:15:45,652
Santo, ¿qué somos codiciosos?
¿Hay moniyaws por aquí hoy en día?

420
00:15:45,653 --> 00:15:46,610
¿Qué demonios?

421
00:15:46,611 --> 00:15:48,112
¿Moniyaw?

422
00:15:48,113 --> 00:15:49,614
tu eres quien trae
esa perra blanca de por aquí

423
00:15:49,615 --> 00:15:51,282
todo el tiempo desde la ciudad.
- Está bien, ya terminé.

424
00:15:51,283 --> 00:15:52,282
Chicos, vámonos.

425
00:15:52,283 --> 00:15:53,618
No haré mi puta película.

426
00:15:53,619 --> 00:15:54,619
- Saca tu trasero de aquí.
- Oye, oye, oye, Cody.

427
00:15:54,620 --> 00:15:55,619
Ella no lo dice en serio.
- No, no, no.

428
00:15:55,620 --> 00:15:56,620
Tapwe, sí, lo hago.

429
00:15:56,621 --> 00:15:57,497
No hables por mí.

430
00:15:57,498 --> 00:15:58,790
Lárgate de aquí.

431
00:15:58,791 --> 00:16:01,417
Y ustedes, cabrones, consigan
Tu trasero fuera de aquí.

432
00:16:01,418 --> 00:16:02,627
- Yo lo haría, joder.
- Ve a buscar mi arma.

433
00:16:02,628 --> 00:16:03,418
Ella está loca como...

434
00:16:03,419 --> 00:16:04,754
Ve por mi maldita arma.

435
00:16:10,219 --> 00:16:12,010
Joder, mucha gente
No lo entiendas, hombre.

436
00:16:12,011 --> 00:16:13,638
La vida del artista.

437
00:16:13,639 --> 00:16:16,349
Porque siempre dicen,
"Ve al norte y trabaja en las plataformas.

438
00:16:16,350 --> 00:16:18,644
"Consigue un trabajo en el campamento, una pensión".

439
00:16:19,769 --> 00:16:20,520
Putas.

440
00:16:22,438 --> 00:16:23,565
Las putas no saben de poesía.

441
00:16:26,567 --> 00:16:27,695
Aunque mi nena lo entiende.

442
00:16:29,446 --> 00:16:30,654
Oye, ¿puedo hablar contigo?

443
00:16:30,655 --> 00:16:32,323
lejos del
cámaras por un segundo?

444
00:16:33,741 --> 00:16:35,075
No, ¿a qué te refieres?

445
00:16:35,076 --> 00:16:37,203
Esto es, se llenan
acceso, así es como funciona.

446
00:16:41,875 --> 00:16:45,545
Mamá se muda para quedarse
con el tío Leland en Nuevo México.

447
00:16:45,546 --> 00:16:46,838
Buen viaje.

448
00:16:46,839 --> 00:16:48,215
De todos modos, así es como apesta.

449
00:16:49,383 --> 00:16:50,675
Así que espera, están
yendo a Nuevo México.

450
00:16:50,676 --> 00:16:51,843
¿Qué vas a hacer?

451
00:16:51,844 --> 00:16:53,595
No volver a
el puto extremo norte.

452
00:16:55,014 --> 00:16:57,013
Fawn, no vas a retroceder
al puto extremo norte.

453
00:16:57,014 --> 00:16:59,892
No, no, Cody.
vamos con.

454
00:16:59,893 --> 00:17:00,894
A los estados.

455
00:17:04,355 --> 00:17:06,024
Oh.

456
00:17:06,025 --> 00:17:08,108
No.

457
00:17:08,109 --> 00:17:08,860
No, no lo eres.

458
00:17:08,861 --> 00:17:10,111
Lo siento, Códigos.

459
00:17:10,112 --> 00:17:11,653
¿Qué?

460
00:17:11,654 --> 00:17:13,655
No, no vas a tomar mi
Niños a los Estados Unidos, Fawn.

461
00:17:13,656 --> 00:17:15,615
Vamos, tonto,
ese es un lugar horrible.

462
00:17:15,616 --> 00:17:17,617
Tienen nazis y
mierda ahí abajo.

463
00:17:17,618 --> 00:17:18,911
No tenemos otras opciones.

464
00:17:18,912 --> 00:17:20,287
no has dado
nosotros dinero en un año.

465
00:17:20,288 --> 00:17:22,415
¿Qué diablos más?
se supone que debemos hacer?

466
00:17:23,666 --> 00:17:24,710
Múdate conmigo.

467
00:17:25,794 --> 00:17:27,252
no nos quedaremos
en tu caravana,

468
00:17:27,253 --> 00:17:28,796
calmarse.
- Silencio.

469
00:17:28,797 --> 00:17:29,631
Jesús.

470
00:17:31,340 --> 00:17:34,635
Fawn, lo siento, es
No está pasando,
¿entiendes?

471
00:17:37,056 --> 00:17:38,221
Mira, no quería
di esto delante

472
00:17:38,222 --> 00:17:39,931
de tus malditas cámaras,

473
00:17:39,932 --> 00:17:41,643
pero he estado
viendo a alguien más.

474
00:17:43,436 --> 00:17:44,644
Bueno.

475
00:17:44,645 --> 00:17:45,480
¿OMS?

476
00:17:46,981 --> 00:17:48,107
Jackson delgado alce.

477
00:17:50,736 --> 00:17:52,570
Gran entrada, hijo de puta.

478
00:17:54,280 --> 00:17:55,448
Dios mío, hombre.

479
00:17:55,449 --> 00:17:56,740
¿Qué?

480
00:17:56,741 --> 00:17:58,617
Bueno, no, tuviste
Yo voy por un segundo.

481
00:17:58,618 --> 00:18:00,577
Mudarse a los estados,
Jackson delgado alce.

482
00:18:00,578 --> 00:18:02,747
Cálmate, carajo.

483
00:18:02,748 --> 00:18:03,582
- ¿Qué?
- Como si.

484
00:18:08,796 --> 00:18:10,255
¿Estás saliendo con Jackson Thin Elk?

485
00:18:12,048 --> 00:18:14,424
Espera, carajo, espera.

486
00:18:14,425 --> 00:18:16,510
Jackson, estás saliendo
¿Jackson maldito Thin Elk?

487
00:18:16,511 --> 00:18:18,136
¿Cómo lograste eso?

488
00:18:18,137 --> 00:18:21,056
Bueno, él está trabajando en un
proyecto y nos llevamos bien, así que.

489
00:18:21,057 --> 00:18:22,682
No, no, no, no,
no, no, no, no, no.

490
00:18:22,683 --> 00:18:24,643
ese poco grasiento
maldito adolescente

491
00:18:24,644 --> 00:18:26,854
no va a ser papa
a mis malditos hijos,

492
00:18:26,855 --> 00:18:27,646
¿me entiendes?

493
00:18:27,647 --> 00:18:28,940
Eso no está sucediendo.

494
00:18:28,941 --> 00:18:30,816
Sí, excepto que él puede
realmente nos apoyan.

495
00:18:30,817 --> 00:18:32,692
Él consigue los trabajos reales.

496
00:18:32,693 --> 00:18:34,862
Mira, estoy jodiendo
Víctor, ¿vale?

497
00:18:34,863 --> 00:18:36,279
¿O no te has leído el cuello?

498
00:18:36,280 --> 00:18:38,658
Mira, y tan pronto como
Empiezo a resurgir.

499
00:18:38,659 --> 00:18:40,075
Ese es el problema.

500
00:18:40,076 --> 00:18:41,701
Siempre es, "Oh, cuando
escribo mi guión,

501
00:18:41,702 --> 00:18:43,621
"oh, cuando empiezan
casting de nativos peludos."

502
00:18:43,622 --> 00:18:46,624
Bueno, uno, ¿cuándo
¿Empezar a elegir nativos peludos?

503
00:18:46,625 --> 00:18:49,125
Y dos, siempre es
"cuándo", nunca "ahora".

504
00:18:49,126 --> 00:18:50,502
Ahora necesitamos a alguien, Cody.

505
00:18:50,503 --> 00:18:52,547
Están haciendo jodidamente...

506
00:18:52,548 --> 00:18:55,549
Míralo, cámaras bien.
allí, allí mismo,

507
00:18:55,550 --> 00:18:56,633
para mí, ahora mismo.

508
00:18:56,634 --> 00:18:57,884
Una vez que este documento salga,

509
00:18:57,885 --> 00:18:59,720
voy a estar recibiendo
partes como jodidamente locas.

510
00:18:59,721 --> 00:19:01,221
vamos a conseguir toneladas
de puto dinero.

511
00:19:01,222 --> 00:19:02,597
Sólo espera.
- No.

512
00:19:02,598 --> 00:19:04,143
Ya terminé de esperar.

513
00:19:05,477 --> 00:19:06,810
Mira, será mejor que te vayas.

514
00:19:06,811 --> 00:19:09,313
sabes que ella no
como tú aquí después del anochecer.

515
00:19:09,314 --> 00:19:11,106
Niños, vengan a despedirse de su papá.

516
00:19:11,107 --> 00:19:12,482
Oye amigo

517
00:19:12,483 --> 00:19:13,358
Te amo.

518
00:19:13,359 --> 00:19:15,527
Lo lamento.

519
00:19:15,528 --> 00:19:16,779
Vamos, cariño.

520
00:19:19,074 --> 00:19:20,783
Podríamos haber sido un poco
más privado sobre esto.

521
00:19:20,784 --> 00:19:23,451
Podrías haber esperado y
Me dijo esto por teléfono.

522
00:19:24,872 --> 00:19:25,705
Ven aquí.

523
00:19:27,875 --> 00:19:28,749
Míralo.

524
00:19:28,750 --> 00:19:29,959
Ella está molesta ahora.
- No, no lo hagas.

525
00:19:29,960 --> 00:19:31,252
No, no, no, no lo hagas.

526
00:19:33,881 --> 00:19:35,298
¿Puedes creer esta mierda?

527
00:19:36,842 --> 00:19:38,550
¿Por qué no, cabrones?
¿Alguna vez has dicho algo, hombre?

528
00:19:38,551 --> 00:19:40,304
Ella se está acostando conmigo.

529
00:19:46,058 --> 00:19:48,059
En otra vida,

530
00:19:48,060 --> 00:19:49,688
podríamos haber sido primos.

531
00:19:55,527 --> 00:19:57,236
Esconde a tus tías,

532
00:19:57,237 --> 00:19:58,695
porque hay calor
nuevo hombre en escena

533
00:19:58,696 --> 00:20:01,574
y el lo tiene todo
las damas empapadas.

534
00:20:01,575 --> 00:20:05,870
Jackson Thin Elk es el canadiense
última superestrella indígena.

535
00:20:05,871 --> 00:20:08,413
La última película de Jackson
se estrenará el próximo mes

536
00:20:08,414 --> 00:20:11,374
en nuestra propia tierra
Volver Festival de Cine

537
00:20:11,375 --> 00:20:13,210
en el centro de Edmonton.

538
00:20:15,422 --> 00:20:17,590
Maldita sea, hombre.

539
00:20:18,549 --> 00:20:20,968
¿Viste su mandíbula?

540
00:20:20,969 --> 00:20:24,430
Joder, es como
Maldita roca cincelada.

541
00:20:24,431 --> 00:20:26,390
Y tiene una película
en la maldita Tierra de regreso.

542
00:20:26,391 --> 00:20:29,559
No es de extrañar que él la tenga
Todos jodidamente con cuernos.

543
00:20:29,560 --> 00:20:30,895
Cristo.

544
00:20:37,568 --> 00:20:39,277
Ah, allá vamos.

545
00:20:39,278 --> 00:20:40,403
Aquí ella está.

546
00:20:40,404 --> 00:20:41,572
¿De amigos?

547
00:20:41,573 --> 00:20:42,657
¿Estás en casa de Pal sin mí?

548
00:20:43,951 --> 00:20:45,534
Vaya, gracias, Kate.

549
00:20:45,535 --> 00:20:46,618
Ya voy.

550
00:20:46,619 --> 00:20:48,454
Chaz, estás jodido
conduciendo, súbete.

551
00:20:50,624 --> 00:20:51,624
Woo.

552
00:20:51,625 --> 00:20:53,416
Chazy, muchacho,

553
00:20:53,417 --> 00:20:55,503
te estoy atrapando jodidamente
acostado esta noche, hermano.

554
00:20:57,297 --> 00:20:57,922
¿Qué demonios?

555
00:20:57,923 --> 00:20:59,298
Qué jodidamente oscuro aquí.

556
00:21:01,759 --> 00:21:04,596
Gran entrada,
¡hijos de puta, sí!

557
00:21:07,932 --> 00:21:09,475
Cody,

558
00:21:09,476 --> 00:21:12,519
estas rodeado de amigos
y familia que te ama.

559
00:21:12,520 --> 00:21:14,479
En nombre de aquellos
amigos y familiares,

560
00:21:14,480 --> 00:21:17,441
hemos organizado
una intervención.

561
00:21:17,442 --> 00:21:20,277
Es hora de volverse sobrio.

562
00:21:24,115 --> 00:21:25,533
Santo carajo.

563
00:21:25,534 --> 00:21:29,662
Mierda, mierda de verdad.
Fiesta de Mickey Mouse, Craig.

564
00:21:29,663 --> 00:21:30,662
No es una fiesta, Cody.

565
00:21:30,663 --> 00:21:33,124
Es un programa de televisión llamado
"Ponerse sobrio"

566
00:21:33,125 --> 00:21:35,668
conmigo, Craig Broner.

567
00:21:35,669 --> 00:21:37,420
Bien, entonces ¿qué carajo?

568
00:21:37,421 --> 00:21:40,006
¿Por qué estás haciendo un
documental sobre mi carrera?

569
00:21:40,007 --> 00:21:41,464
No se trata de tu carrera,

570
00:21:41,465 --> 00:21:44,509
se trata de que consigas
la ayuda que necesitas.

571
00:21:44,510 --> 00:21:47,595
Kate, creo que es viejo.
Craig confundido, aquí,

572
00:21:47,596 --> 00:21:52,143
lo que está tratando de hacer es tomar
libertades con mi documental.

573
00:21:52,144 --> 00:21:53,435
¿Aprobaste esto?

574
00:21:53,436 --> 00:21:55,020
No, ¿qué diablos?
Craig, ¿qué es esto?

575
00:21:55,021 --> 00:21:57,815
Dijiste un documental y
que le pagarías, eso es todo.

576
00:21:57,816 --> 00:22:02,528
lo que importa eres tu
volverse sobrio por el alcohol.

577
00:22:09,076 --> 00:22:11,495
Cody.

578
00:22:11,496 --> 00:22:14,081
Cada vez que bebes, muchacho,

579
00:22:14,082 --> 00:22:15,999
me hace beber.

580
00:22:16,000 --> 00:22:18,545
Y cada vez que yo
Bebo, llamo a mi ex.

581
00:22:19,921 --> 00:22:21,547
Y cada vez que llamo a mi ex,

582
00:22:21,548 --> 00:22:24,342
me mete en problemas
con la policía.

583
00:22:24,343 --> 00:22:26,053
Entonces lo que estoy intentando
decir es, Cody,

584
00:22:28,637 --> 00:22:30,807
tu forma de beber me mete dentro
problemas con la policía.

585
00:22:32,976 --> 00:22:34,478
Bueno, Cody.

586
00:22:35,604 --> 00:22:36,854
te amo,

587
00:22:36,855 --> 00:22:38,229
pero esta fiesta apesta.

588
00:22:38,230 --> 00:22:39,190
Lo sé.

589
00:22:39,191 --> 00:22:40,524
Hagamos que vaya bien, ¿eh?

590
00:22:40,525 --> 00:22:41,691
¡Sí!

591
00:22:41,692 --> 00:22:43,027
Por favor, joder, por fin.
- No puedes beber

592
00:22:43,028 --> 00:22:44,652
en una intervención.

593
00:22:44,653 --> 00:22:46,864
¡A mi hijo Cody!

594
00:22:46,865 --> 00:22:48,700
¡No, no, no, no, bebiendo!

595
00:22:50,993 --> 00:22:52,036
Katie.
- ¿Sí?

596
00:22:52,037 --> 00:22:52,577
quisiera
decir algo?

597
00:22:52,578 --> 00:22:54,204
Ajá.

598
00:22:54,205 --> 00:22:55,039
Gracias.

599
00:22:56,665 --> 00:22:57,375
Hola Cody.

600
00:22:59,086 --> 00:22:59,920
Vaya, Kate,

601
00:23:01,253 --> 00:23:02,129
espera.

602
00:23:02,130 --> 00:23:03,131
Yo voy a continuación.

603
00:23:04,173 --> 00:23:04,882
Bueno.

604
00:23:04,883 --> 00:23:05,674
Lo siento, sí.

605
00:23:07,176 --> 00:23:09,471
Mira, escucho lo que
los chicos me están diciendo.

606
00:23:11,056 --> 00:23:13,473
lo escucho fuerte y
Lo escucho claro.

607
00:23:13,474 --> 00:23:16,227
Todos aquí están
aquí para apoyarte.

608
00:23:16,228 --> 00:23:17,478
Lo sé, y eso es genial.

609
00:23:17,479 --> 00:23:19,395
porque voy a
Necesito tu apoyo.

610
00:23:19,396 --> 00:23:21,272
Necesitaré el 110%.

611
00:23:21,273 --> 00:23:22,982
no puedes
estar sobrio en un día.

612
00:23:22,983 --> 00:23:25,652
tienes que ir un poco
poco a poco todos los días.

613
00:23:25,653 --> 00:23:28,489
Sí, o simplemente
no te pongas sobrio en absoluto.

614
00:23:28,490 --> 00:23:29,614
¿Qué?

615
00:23:29,615 --> 00:23:30,574
estaré en lo cierto
atrás, no te muevas.

616
00:23:30,575 --> 00:23:31,991
Cody.

617
00:23:31,992 --> 00:23:32,827
Cody.

618
00:23:34,703 --> 00:23:36,412
¿Estás bromeando?

619
00:23:36,413 --> 00:23:38,749
Ninguno de ustedes encerrado
¿La maldita puerta?

620
00:23:38,750 --> 00:23:42,670
Nadie cerró la maldita
puerta en una intervención?

621
00:23:42,671 --> 00:23:44,587
¿Entiendes lo que
una intervención es?

622
00:23:44,588 --> 00:23:46,089
¡No, no es así, cabrones!

623
00:23:46,090 --> 00:23:47,423
Eres como rechazados

624
00:23:47,424 --> 00:23:49,260
del Doctor puto Phil--
- Justo aquí.

625
00:23:50,386 --> 00:23:51,930
No más jodidas, hombre.

626
00:23:53,347 --> 00:23:54,641
Estamos haciendo mi película.

627
00:23:57,059 --> 00:23:57,934
¿Mmm?

628
00:23:57,935 --> 00:23:59,894
Chicos, ¿están dentro?

629
00:23:59,895 --> 00:24:00,689
¿Craig?

630
00:24:03,275 --> 00:24:04,482
¿Craig?

631
00:24:04,483 --> 00:24:07,361
No puedes hacer un
Película sin dinero.

632
00:24:07,362 --> 00:24:09,028
Por eso pides favores.

633
00:24:09,029 --> 00:24:11,699
Tenemos una clase mundial
tripulación aquí mismo.

634
00:24:11,700 --> 00:24:14,617
Están trabajando en mi programa.
No pueden hacer tu película.

635
00:24:14,618 --> 00:24:15,911
tienes que parar
hablando de ellos

636
00:24:15,912 --> 00:24:17,662
como si no estuvieran en
la maldita habitación.

637
00:24:17,663 --> 00:24:20,540
Chaz, Robbie, tú
los chicos me conocen mejor

638
00:24:20,541 --> 00:24:22,000
que nadie aquí, ¿vale?

639
00:24:22,001 --> 00:24:23,502
¿De qué lado están ustedes?

640
00:24:26,631 --> 00:24:27,839
Kate?

641
00:24:27,840 --> 00:24:29,633
Kate?

642
00:24:29,634 --> 00:24:31,595
Dígale que no puede optar por no participar.

643
00:24:32,596 --> 00:24:33,636
Bueno.

644
00:24:33,637 --> 00:24:35,514
Entonces, Cody, aquí está la cuestión.

645
00:24:35,515 --> 00:24:38,476
Es una gran oportunidad para
ganar algo de dinero real, finalmente,

646
00:24:38,477 --> 00:24:39,809
y simplemente siento--
- Dinero real, sí.

647
00:24:39,810 --> 00:24:41,479
así es mi película.

648
00:24:41,480 --> 00:24:43,479
Kate, tú, precisamente, necesitas
que me apoyen en eso.

649
00:24:43,480 --> 00:24:45,399
No tener jodidamente
yo hago esto maldita sea

650
00:24:45,400 --> 00:24:46,816
¡Programa de juegos para niños bopper!

651
00:24:46,817 --> 00:24:48,318
Cody,

652
00:24:48,319 --> 00:24:52,198
estar sobrio puede cambiar
tu vida, confía en mí.

653
00:24:52,199 --> 00:24:53,781
Me hizo lo que soy hoy.

654
00:24:53,782 --> 00:24:55,159
Eso es genial, Craig.

655
00:24:55,160 --> 00:24:56,493
Bien por ti, estoy orgulloso.

656
00:24:58,913 --> 00:25:03,374
Confía en mí cuando te lo digo
hueles a mierda.

657
00:25:03,375 --> 00:25:04,960
Apestas, joder.

658
00:25:04,961 --> 00:25:07,755
no se que
tipo de señuelo que es,

659
00:25:07,756 --> 00:25:08,882
pero es jodidamente asqueroso.

660
00:25:10,717 --> 00:25:11,718
Bueno.

661
00:25:12,885 --> 00:25:14,595
Vete a la mierda.

662
00:25:14,596 --> 00:25:17,181
Está bien, espero que
disfrutar ir a la quiebra.

663
00:25:17,182 --> 00:25:20,351
Espero que ella se joda
19 años muy duro

664
00:25:20,352 --> 00:25:21,893
se le cae la polla,

665
00:25:21,894 --> 00:25:24,563
y mientras el nuevo va creciendo
atrás, porque sólo tiene 19 años,

666
00:25:24,564 --> 00:25:27,024
ella recoge el viejo,
bronces lo monta,

667
00:25:27,025 --> 00:25:29,442
te lo da para que puedas
ponlo en tu repisa de la chimenea

668
00:25:29,443 --> 00:25:31,903
sólo para recordarte que eres
un padre jodidamente horrible,

669
00:25:31,904 --> 00:25:36,951
eres un actor terrible, y
Eres un hombre terrible y solitario.

670
00:25:37,536 --> 00:25:39,036
¡Que te jodan, Cody!

671
00:25:39,037 --> 00:25:40,704
¡Que te jodan!

672
00:25:42,164 --> 00:25:43,207
Está bien.

673
00:25:43,208 --> 00:25:44,709
Chaz, Robbie, venid.

674
00:25:49,673 --> 00:25:50,673
Guau.

675
00:25:52,884 --> 00:25:54,634
¿En realidad?

676
00:25:54,635 --> 00:25:57,220
De verdad, que se jodan uno y que se jodan dos,

677
00:25:57,221 --> 00:25:58,681
este es el agradecimiento que recibo?

678
00:25:58,682 --> 00:26:02,559
Bueno, felicidades, Chaz.
Y Robbie, estás despedido.

679
00:26:06,855 --> 00:26:09,525
Felicitaciones,
Chaz y Robbie,

680
00:26:09,526 --> 00:26:12,153
Ustedes están jodidamente contratados.

681
00:26:13,738 --> 00:26:14,697
Kate?

682
00:26:14,698 --> 00:26:15,489
Cody.

683
00:26:15,490 --> 00:26:16,489
- Ey.
- Ey.

684
00:26:16,490 --> 00:26:17,491
¿Qué pasa?

685
00:26:18,742 --> 00:26:20,036
No, yo sólo...

686
00:26:21,328 --> 00:26:23,706
Joder, Cody, nosotros
No puedo hacer una película.

687
00:26:23,707 --> 00:26:24,664
Esta también es tu película.

688
00:26:24,665 --> 00:26:26,040
Sí, lo sé, lo sé.

689
00:26:26,041 --> 00:26:29,169
Y es por eso que estoy
decirte que no.

690
00:26:29,170 --> 00:26:31,755
Nos conseguí una primera
tripulación de clase en este momento.

691
00:26:31,756 --> 00:26:34,466
Acabamos de llegar, tenemos
nuestro, nuestro guión.

692
00:26:34,467 --> 00:26:35,551
Sí.

693
00:26:37,721 --> 00:26:39,595
Vaya, ¿qué...?

694
00:26:39,596 --> 00:26:40,806
Como,

695
00:26:40,807 --> 00:26:44,603
Kate, si no lo hacemos
esto, lo tengo jodido todo.

696
00:26:45,436 --> 00:26:46,770
Estoy perdiendo a mis hijos.

697
00:26:48,147 --> 00:26:49,981
No recibo repuestos.

698
00:26:49,982 --> 00:26:51,567
Te estoy perdiendo.

699
00:26:55,739 --> 00:26:58,364
Esto es nuestro, esto
siempre ha sido nuestro.

700
00:26:58,365 --> 00:26:59,615
Vamos a hacer esto.

701
00:26:59,616 --> 00:27:01,869
Hagamos esto por nosotros
por favor, hagámoslo.

702
00:27:05,957 --> 00:27:06,664
Hagamos esto.

703
00:27:06,665 --> 00:27:07,708
¡Sí!

704
00:27:07,709 --> 00:27:08,584
Mira, vamos.

705
00:27:08,585 --> 00:27:10,419
Yo, hablo en serio.

706
00:27:10,420 --> 00:27:11,210
¡Hagamos esto!

707
00:27:11,211 --> 00:27:12,129
Sí.

708
00:27:12,130 --> 00:27:12,880
Hagamos una puta película.

709
00:27:12,881 --> 00:27:13,756
¡Estamos haciendo una película!

710
00:27:14,883 --> 00:27:16,549
Estamos haciendo un
¡Maldita película, muchachos!

711
00:27:16,550 --> 00:27:18,384
es como mi viejo
el hombre siempre dice,

712
00:27:18,385 --> 00:27:20,429
si tienes mierda
todo de joder todo,

713
00:27:20,430 --> 00:27:22,598
todavía vas a
Que se jodan todos.

714
00:27:23,682 --> 00:27:25,601
Entonces tienes que intentar algo.

715
00:27:25,602 --> 00:27:30,521
Así que tuve que llamar al "Señor
Mil dólares y una habitación."

716
00:27:30,522 --> 00:27:31,397
Sí.

717
00:27:31,398 --> 00:27:32,691
Mi Cody vino y me vio.

718
00:27:32,692 --> 00:27:35,235
dijo que necesitaba dinero
para su película, rápido.

719
00:27:35,236 --> 00:27:37,237
Le dije: "Estoy
literalmente haciendo volteretas hacia atrás

720
00:27:37,238 --> 00:27:39,155
Esperándote, muchacho."

721
00:27:39,156 --> 00:27:42,410
Como siempre digo, tu
Nunca niegues a tus hijos.

722
00:27:43,243 --> 00:27:44,662
Aquí vamos.

723
00:27:44,663 --> 00:27:47,538
Oh joder, ahí está,
ahí mismo, hijo mío, mira.

724
00:27:47,539 --> 00:27:48,582
Mirar.

725
00:27:48,583 --> 00:27:50,041
Está justo ahí.

726
00:27:50,042 --> 00:27:53,002
Jesús, ¿por qué hay un
¿Cortadora de césped en la sala de estar?

727
00:27:53,003 --> 00:27:54,505
Esta es la casa del Flaco.

728
00:27:54,506 --> 00:27:56,172
¿Quién carajo es Flaco?

729
00:27:56,173 --> 00:27:57,716
La conocí en la iglesia
la recuerdas.

730
00:27:57,717 --> 00:27:58,592
Ella es la gordita.

731
00:27:58,593 --> 00:28:00,094
¿Es ella tu novia?

732
00:28:00,095 --> 00:28:01,386
Joder, por amor.

733
00:28:01,387 --> 00:28:02,304
La maldita puerta está cerrada.

734
00:28:02,305 --> 00:28:03,221
Que perra.

735
00:28:03,222 --> 00:28:04,556
Espera, ¿ella no está en casa?

736
00:28:04,557 --> 00:28:05,681
No, ella no está en casa.

737
00:28:05,682 --> 00:28:06,725
Ella no sabe que estoy aquí.

738
00:28:06,726 --> 00:28:07,976
¿No tienes llave?

739
00:28:07,977 --> 00:28:09,228
No, a ella no le gusta
cuando estoy aquí solo.

740
00:28:09,229 --> 00:28:12,022
Santo cielo, Reg,
Esto es incompleto, hombre.

741
00:28:14,733 --> 00:28:15,608
Está bien.

742
00:28:15,609 --> 00:28:16,860
- Aquí.
- Vamos.

743
00:28:16,861 --> 00:28:17,652
Bueno.

744
00:28:17,653 --> 00:28:18,569
Joder, anímame.

745
00:28:18,570 --> 00:28:19,488
- Ah, joder.
- ¡Apresúrate!

746
00:28:19,489 --> 00:28:20,323
Bueno.

747
00:28:22,282 --> 00:28:23,116
¡Aquí está el tío!

748
00:28:23,117 --> 00:28:25,618
Ah, es broma, ¡estamos dentro!

749
00:28:25,619 --> 00:28:27,121
Encuéntrame en la puerta principal.

750
00:28:27,122 --> 00:28:29,415
vamos a conseguir el
Los putos policías nos llamaron.

751
00:28:32,335 --> 00:28:33,460
Sí.

752
00:28:33,461 --> 00:28:35,712
Aquí está ella, aquí mismo.

753
00:28:37,840 --> 00:28:38,548
Vamos.

754
00:28:38,549 --> 00:28:39,634
Vamos.

755
00:28:48,518 --> 00:28:49,559
¡Ey!

756
00:28:49,560 --> 00:28:50,353
Víctor.

757
00:28:51,520 --> 00:28:52,729
Reggie.

758
00:28:52,730 --> 00:28:54,480
¿Qué pasa con
¿Tu par de remolcadores?

759
00:28:54,481 --> 00:28:55,649
Ey.

760
00:28:55,650 --> 00:28:56,900
Te compré esa cortadora de césped.

761
00:28:56,901 --> 00:28:59,068
El que dijiste que harías
Dame 200 dólares por.

762
00:28:59,069 --> 00:29:00,487
No, amo a este chico.

763
00:29:00,488 --> 00:29:02,197
Siempre hablando mal.

764
00:29:02,198 --> 00:29:03,824
¿De dónde robaste esto?

765
00:29:03,825 --> 00:29:05,575
No, no, no, es
No, no es robado.

766
00:29:05,576 --> 00:29:06,367
Sí.

767
00:29:06,368 --> 00:29:07,161
No, es legítimo.

768
00:29:07,162 --> 00:29:08,036
Verdadero.
-Ah.

769
00:29:08,037 --> 00:29:09,162
Joder, no importa.

770
00:29:09,163 --> 00:29:10,663
Sólo dame mi
Maldito dinero, joder.

771
00:29:10,664 --> 00:29:12,709
Veámoslo entonces,
Reggie, ponlo aquí.

772
00:29:13,960 --> 00:29:15,252
Este maldito chico malo.

773
00:29:16,462 --> 00:29:19,589
Bueno, obviamente, yo
no hagas cortadoras de césped.

774
00:29:19,590 --> 00:29:20,923
No son lo mío.

775
00:29:20,924 --> 00:29:22,758
voy a tener que
saca al sobrino.

776
00:29:22,759 --> 00:29:23,595
¡Bombardeo!

777
00:29:24,721 --> 00:29:25,555
Tu departamento.

778
00:29:27,640 --> 00:29:28,515
Hola Vik.

779
00:29:28,516 --> 00:29:29,307
¿Qué pasa, bombas?

780
00:29:29,308 --> 00:29:31,058
¿Qué carajo es eso?

781
00:29:31,059 --> 00:29:33,187
Lo mejor de la línea, 24 válvulas.

782
00:29:33,188 --> 00:29:35,480
Es como un puto diésel.

783
00:29:35,481 --> 00:29:37,024
Sinceros muchachos

784
00:29:37,025 --> 00:29:39,026
es más bien un maldito cochecito
que nada, es inútil.

785
00:29:39,027 --> 00:29:40,527
Maldita mierda.

786
00:29:40,528 --> 00:29:42,528
Esta cosa tiene un
maldita cuchilla sobre él.

787
00:29:42,529 --> 00:29:44,072
¿Sabes lo que soy?
vas a hacer con eso?

788
00:29:44,073 --> 00:29:45,783
voy a cortar
tu maldita garganta,

789
00:29:45,784 --> 00:29:46,575
tu hijo de--
- Oye, oye, oye, oye.

790
00:29:46,576 --> 00:29:47,910
No, no, no, no, no, no.

791
00:29:47,911 --> 00:29:49,161
Chicos, cualquier cosa.

792
00:29:49,162 --> 00:29:50,828
Cualquier cosa, ¿puedes?
darnos algo?

793
00:29:50,829 --> 00:29:52,288
Tranquiliza a tu tío.

794
00:29:52,289 --> 00:29:53,123
Él está bien.

795
00:29:53,124 --> 00:29:53,958
Sólo...

796
00:29:56,085 --> 00:29:56,960
Vas a arruinar esto, hombre.

797
00:29:56,961 --> 00:29:58,211
No vamos a conseguir nada.

798
00:29:58,212 --> 00:30:00,547
tu pequeño maldito
bastardo irrespetuoso.

799
00:30:00,548 --> 00:30:02,007
Sólo déjame joder--
- Sólo déjame

800
00:30:02,008 --> 00:30:02,967
tómalo desde aquí.

801
00:30:04,635 --> 00:30:05,803
Muy bien, muchachos.

802
00:30:05,804 --> 00:30:07,637
Es lo mejor que puedo hacer.

803
00:30:07,638 --> 00:30:10,891
Hay una pila de cinco
DVD de un dólar, elige dos.

804
00:30:12,852 --> 00:30:14,310
¿Qué carajo fue eso?

805
00:30:14,311 --> 00:30:15,144
No escuché nada.

806
00:30:16,230 --> 00:30:17,522
Santo, ese maldito...

807
00:30:17,523 --> 00:30:18,816
¿Qué diablos está pasando?
ahí atrás, muchachos?

808
00:30:18,817 --> 00:30:20,150
Suena como
Malditos disparos, Código.

809
00:30:20,151 --> 00:30:21,401
Antiguo aire acondicionado.

810
00:30:21,402 --> 00:30:22,652
¿Acondicionador de aire?

811
00:30:23,488 --> 00:30:24,529
No tropieces, hermano.

812
00:30:24,530 --> 00:30:25,614
Nuevo propietario.

813
00:30:25,615 --> 00:30:26,698
Compré esto completo, oye, espera.

814
00:30:26,699 --> 00:30:28,825
él era en realidad
preguntando por ti.

815
00:30:28,826 --> 00:30:30,493
Chico alemán.

816
00:30:30,494 --> 00:30:31,452
Sí, él quería
hablar contigo, estoy bastante seguro.

817
00:30:31,453 --> 00:30:32,453
¿Es alemán?
- Sí.

818
00:30:32,454 --> 00:30:33,204
El nuevo dueño...

819
00:30:33,205 --> 00:30:34,498
Alemanes, ¡vamos!

820
00:30:34,499 --> 00:30:35,207
¡Kate, enciende el camión!
- Está bien, me tengo que ir.

821
00:30:35,208 --> 00:30:36,333
¡Enciende el camión!

822
00:30:36,334 --> 00:30:36,959
¡Hay alemanes!
- ¿Qué está sucediendo?

823
00:30:36,960 --> 00:30:37,960
¡Esperar!

824
00:30:37,961 --> 00:30:40,504
¡Esperar!

825
00:30:40,505 --> 00:30:41,588
¡Hola, Víctor!

826
00:30:46,301 --> 00:30:48,887
Lamento oír lo de tu papá.

827
00:30:53,393 --> 00:30:55,686
Dije, hola, Viktor,

828
00:30:57,230 --> 00:30:59,898
Lamento escuchar lo de tu papá.

829
00:31:04,319 --> 00:31:05,737
Entonces estaba encima del hombre.

830
00:31:05,738 --> 00:31:08,448
y yo simplemente estaba consiguiendo
él derecha, izquierda, derecha,

831
00:31:08,449 --> 00:31:10,575
pero luego empezó a quejarse,
algo así como una pequeña perra,

832
00:31:10,576 --> 00:31:12,368
y el era como
tratando de avergonzarme

833
00:31:12,369 --> 00:31:13,452
frente al
resto de la tripulación.

834
00:31:13,453 --> 00:31:14,954
Así que lo cambié por mi cuenta.

835
00:31:14,955 --> 00:31:17,708
No le dije y joder
Le di bien, bien.

836
00:31:17,709 --> 00:31:19,459
Entonces lo golpeé con tanta
muchos jodidos derechos,

837
00:31:19,460 --> 00:31:21,252
él pensó que era un tratado
ahí por un segundo.

838
00:31:23,548 --> 00:31:24,547
Sí.

839
00:31:24,548 --> 00:31:25,883
Fue asombroso.

840
00:31:25,884 --> 00:31:28,634
Viktor es una gran estrella en Alemania.

841
00:31:28,635 --> 00:31:29,970
Loco grande.

842
00:31:29,971 --> 00:31:31,431
"Señales de humo".

843
00:31:32,932 --> 00:31:33,932
Increíble.

844
00:31:45,278 --> 00:31:46,402
Ay dios mío.

845
00:31:46,403 --> 00:31:48,071
vas a
Quiero recoger eso.

846
00:31:48,948 --> 00:31:50,450
Creo que está sucio o algo así.

847
00:31:51,534 --> 00:31:52,492
Toma, cámbiame.

848
00:31:53,493 --> 00:31:54,577
Amigo, cuidado con lo que...

849
00:31:54,578 --> 00:31:55,703
Lo siento.

850
00:31:55,704 --> 00:31:56,954
Lo haré.

851
00:31:56,955 --> 00:31:59,415
creo que es
al revés, para ser honesto.

852
00:31:59,416 --> 00:32:00,541
¿El arma?

853
00:32:00,542 --> 00:32:04,504
¿Necesitas dinero para tu película?

854
00:32:04,505 --> 00:32:05,463
¿Mmm?

855
00:32:05,464 --> 00:32:06,423
- Sí.
- Sí.

856
00:32:08,134 --> 00:32:09,675
¡Cien mil dólares!

857
00:32:09,676 --> 00:32:10,928
Oh.

858
00:32:10,929 --> 00:32:11,970
Bueno.

859
00:32:11,971 --> 00:32:12,804
Está bien.

860
00:32:12,805 --> 00:32:14,597
- Sí.
- ¿Sí?

861
00:32:14,598 --> 00:32:15,806
Guau.

862
00:32:15,807 --> 00:32:17,017
Y es casi
como si fuéramos soldados

863
00:32:17,018 --> 00:32:18,934
de la misma lucha, ¿sabes?

864
00:32:18,935 --> 00:32:20,854
Tuvimos un genocidio
cometido con nosotros.

865
00:32:20,855 --> 00:32:21,689
Ellos han tenido...

866
00:32:22,941 --> 00:32:23,606
- No, no tenían...
- No, no, tenían--

867
00:32:23,607 --> 00:32:25,107
Ellos hicieron el genocidio.

868
00:32:25,108 --> 00:32:26,485
- Mierda.
- Ellos son los genocidas.

869
00:32:26,486 --> 00:32:28,319
Hombre, que se jodan estos tipos.

870
00:32:28,320 --> 00:32:31,448
debes prometer
Una cosa, Viktor.

871
00:32:31,449 --> 00:32:32,615
Cualquier cosa, sí, claro, ¿qué?

872
00:32:32,616 --> 00:32:34,159
Advertencia.

873
00:32:34,160 --> 00:32:38,663
Debes poner el
otras "señales de humo"

874
00:32:38,664 --> 00:32:41,415
en tu película.

875
00:32:41,416 --> 00:32:42,500
¿Los otros actores?

876
00:32:42,501 --> 00:32:44,627
Vale, bueno, nosotros
No puedo prometer eso.

877
00:32:44,628 --> 00:32:46,421
Estamos trabajando...
- No, no, no.

878
00:32:46,422 --> 00:32:47,297
- No podemos--
- No, no, no.

879
00:32:47,298 --> 00:32:48,589
Oh no, podemos prometerlo.

880
00:32:48,590 --> 00:32:49,466
No, eso es, eso es,
eso es una promesa.

881
00:32:49,467 --> 00:32:50,758
Eso es una garantía.

882
00:32:50,759 --> 00:32:51,593
- No es una garantía.
- cerraré la sesión

883
00:32:51,594 --> 00:32:52,469
en eso ahora mismo.

884
00:32:52,470 --> 00:32:53,512
Es una, eso es una promesa.

885
00:32:55,682 --> 00:32:56,515
- Bien.
- Lindo.

886
00:32:56,516 --> 00:32:57,516
Bien.

887
00:32:57,517 --> 00:32:59,142
Bien, bien.

888
00:32:59,143 --> 00:33:00,060
Ay dios mío.

889
00:33:01,520 --> 00:33:05,565
Quiero que me mires.

890
00:33:05,566 --> 00:33:06,608
¿Mmm?

891
00:33:08,568 --> 00:33:09,403
Sonrisa.

892
00:33:11,739 --> 00:33:12,740
Sí.

893
00:33:14,075 --> 00:33:16,826
Y prométeme que pones
las otras "Señales de Humo"

894
00:33:16,827 --> 00:33:17,869
en tu película.

895
00:33:18,746 --> 00:33:20,079
Sí.

896
00:33:20,080 --> 00:33:21,664
Mmmm.

897
00:33:26,045 --> 00:33:28,505
¡Bueno!

898
00:33:28,506 --> 00:33:30,089
¡Y hacemos una película!

899
00:33:30,090 --> 00:33:31,173
Sí.

900
00:33:31,174 --> 00:33:35,554
Bueno.

901
00:33:35,555 --> 00:33:36,887
Oh Dios.

902
00:33:37,765 --> 00:33:38,641
Oh, no.

903
00:33:39,558 --> 00:33:40,727
¿Qué carajo?

904
00:33:42,019 --> 00:33:43,519
¡Santo cielo!

905
00:33:43,520 --> 00:33:45,354
¡Mierda, somos ricos!

906
00:33:45,355 --> 00:33:46,064
¡Sí!

907
00:33:48,651 --> 00:33:49,735
¿Qué?

908
00:33:49,736 --> 00:33:50,986
¿Por qué estás mirando?
¿A mí todo raro?

909
00:33:50,987 --> 00:33:52,319
¿Qué?
- ¿El resto del elenco?

910
00:33:52,320 --> 00:33:53,739
¿Te gusta la familia?

911
00:33:53,740 --> 00:33:54,530
Sí.

912
00:33:54,531 --> 00:33:55,574
Ay dios mío.

913
00:33:55,575 --> 00:33:57,075
¿Qué quieres decir?

914
00:33:57,076 --> 00:33:57,992
A veces no hablas
tu familia durante años.

915
00:33:57,993 --> 00:33:58,868
Cody, ese tipo no estaba por aquí.

916
00:33:58,869 --> 00:34:01,371
Como, como él dijo: "O si no".

917
00:34:01,372 --> 00:34:02,622
"¿Si no?"

918
00:34:02,623 --> 00:34:04,083
no lo escuché
diga: "O si no".

919
00:34:05,000 --> 00:34:06,626
Chicos, dijo: "¿O si no?"

920
00:34:08,295 --> 00:34:08,962
Ahí vamos.

921
00:34:08,963 --> 00:34:09,797
Gracias.

922
00:34:11,882 --> 00:34:13,383
Mirar.

923
00:34:13,384 --> 00:34:14,551
Mira esto.

924
00:34:14,552 --> 00:34:16,595
Jesús.

925
00:34:16,596 --> 00:34:17,678
Oh, joder.
- Mira esto.

926
00:34:17,679 --> 00:34:19,013
Mira esto.
-Cody.

927
00:34:19,014 --> 00:34:20,098
eso es mucho
de puto dinero, hombre.

928
00:34:20,099 --> 00:34:22,642
¿Por qué no podemos simplemente
celebrar esto?

929
00:34:22,643 --> 00:34:24,602
¡Dios mío, sí!

930
00:34:24,603 --> 00:34:25,729
Mañana hacemos nuestra película.

931
00:34:25,730 --> 00:34:27,147
Sí, lo hacemos.

932
00:34:27,148 --> 00:34:31,067
Esta noche hacemos uno.
Parad, una parada, muchachos, ¿vale?

933
00:34:32,235 --> 00:34:33,486
¡Ay dios mío!

934
00:34:33,487 --> 00:34:35,404
¡Apártate del camino, Chaz!

935
00:34:35,405 --> 00:34:37,573
♪ Voy a tener un pow wow ♪

936
00:34:37,574 --> 00:34:39,076
♪ Oh, guau ♪

937
00:34:39,077 --> 00:34:40,618
♪ Pasa la pipa de la paz ♪

938
00:34:40,619 --> 00:34:43,622
♪ Ooh, pasa la pipa de la paz ♪

939
00:34:43,623 --> 00:34:46,750
♪ Nuestro amor, nuestro amor, nuestro ♪
el amor se está esfumando ♪

940
00:34:46,751 --> 00:34:48,502
♪ Donde hay humo ♪

941
00:34:48,503 --> 00:34:51,421
♪ Siempre hay fuego ♪

942
00:34:51,422 --> 00:34:52,964
♪Tus besos me dejan colgado♪

943
00:34:52,965 --> 00:34:54,591
♪ Colgando de una cuerda ♪

944
00:34:54,592 --> 00:34:56,468
♪ Levántame, ooh, cariño ♪

945
00:34:56,469 --> 00:34:58,970
♪ Llévame más alto ♪

946
00:34:58,971 --> 00:35:03,475
♪ Y ahora tengo sueño y mi ♪
El tipi está frío y vacío ♪

947
00:35:03,476 --> 00:35:06,937
♪ Y perdí el jazz por ♪
medicina que hay en mí ♪

948
00:35:06,938 --> 00:35:09,564
♪ Oh, cariño, tienes la cura ♪

949
00:35:09,565 --> 00:35:11,482
♪ Tienes la cura, seguro ♪

950
00:35:11,483 --> 00:35:13,944
♪ Y no lo lograremos ♪

951
00:35:13,945 --> 00:35:17,696
♪ Rómpmelo suavemente ♪

952
00:35:17,697 --> 00:35:20,075
♪ Voy a tener un pow wow ♪

953
00:35:20,076 --> 00:35:21,701
♪ Oh, guau ♪

954
00:35:21,702 --> 00:35:22,993
♪ Pasa la pipa de la paz ♪

955
00:35:22,994 --> 00:35:25,497
♪ Ooh, pasa la pipa de la paz ♪

956
00:35:25,498 --> 00:35:27,624
♪ Voy a tener un pow wow ♪

957
00:35:27,625 --> 00:35:29,625
♪ Oh, guau ♪
- ¡Maldita sea!

958
00:35:29,626 --> 00:35:31,210
♪ Pasa la pipa de la paz ♪

959
00:35:31,211 --> 00:35:33,712
♪ Ooh, pasa la pipa de la paz ♪
- ¡Joder!

960
00:35:51,565 --> 00:35:54,568
Por todas partes
¡mi maldita habitación!

961
00:36:07,914 --> 00:36:08,833
Hola, Chaz.

962
00:36:12,753 --> 00:36:13,753
¿Chaz?

963
00:36:16,047 --> 00:36:16,798
Despertar.

964
00:36:18,634 --> 00:36:19,926
¿Cody?

965
00:36:19,927 --> 00:36:21,636
Códigos.

966
00:36:21,637 --> 00:36:22,471
¿Qué?

967
00:36:23,514 --> 00:36:24,556
¿Qué carajo?

968
00:36:26,559 --> 00:36:27,601
¿Qué carajo?

969
00:36:30,855 --> 00:36:31,687
¿Qué?

970
00:36:31,688 --> 00:36:33,733
¿Qué carajo es eso?

971
00:36:34,525 --> 00:36:35,358
Jesús Cristo.

972
00:36:38,737 --> 00:36:40,196
¿Dios mío, Cody?

973
00:36:40,197 --> 00:36:41,531
¡Cody!

974
00:36:41,532 --> 00:36:42,616
Jesús.

975
00:36:42,617 --> 00:36:43,575
¿Hombre del código?

976
00:36:43,576 --> 00:36:44,533
¿Cody, Cody?
- ¡No, no, no!

977
00:36:44,534 --> 00:36:45,827
¡No más!

978
00:36:48,496 --> 00:36:49,288
- ¡Mi cara!
- ¡Bueno!

979
00:36:49,289 --> 00:36:50,498
Estoy entendiendo tu cara.

980
00:36:53,251 --> 00:36:55,962
Oh, hermano, eso es tan asqueroso.

981
00:36:55,963 --> 00:36:58,007
Joder, eso es asqueroso.

982
00:37:06,974 --> 00:37:08,516
Cody, hemos perdido 20.000 dólares.

983
00:37:10,018 --> 00:37:11,477
No, no, no, estábamos despiertos.

984
00:37:11,478 --> 00:37:12,729
Ahora estamos caídos.

985
00:37:12,730 --> 00:37:13,731
Entonces...

986
00:37:15,942 --> 00:37:17,568
¿Qué opinas sobre eso?

987
00:37:20,028 --> 00:37:21,571
¿Y no tomaste ninguno?

988
00:37:21,572 --> 00:37:22,863
Amigo, no lo hice
tomar cualquier dinero.

989
00:37:22,864 --> 00:37:24,074
¿Nadie más lo hizo?

990
00:37:25,326 --> 00:37:26,618
No lo sé, Cody.
tomaste alguno?

991
00:37:26,619 --> 00:37:29,537
Dije que tomé apenas y
entonces yo, lo que sea que tomé,

992
00:37:29,538 --> 00:37:32,207
Joder, recuperé y
Lo volví a poner ahí.

993
00:37:32,208 --> 00:37:37,169
Vale, bueno, ¿qué
¿Dices que lo hacemos ahora?

994
00:37:40,298 --> 00:37:41,424
Mira,

995
00:37:41,425 --> 00:37:42,634
Está bien.

996
00:37:42,635 --> 00:37:44,928
De aquí en adelante,
somos profesionales.

997
00:37:44,929 --> 00:37:48,098
Anoche fue una celebración
partido por nuestra financiación,

998
00:37:48,099 --> 00:37:49,933
Era una fiesta de preproducción.

999
00:37:49,934 --> 00:37:52,518
Cada set de filmación hace eso.
- Bueno.

1000
00:37:52,519 --> 00:37:53,602
¿Bueno?

1001
00:37:53,603 --> 00:37:54,812
Es parte del negocio.

1002
00:37:54,813 --> 00:37:56,105
Está bien.

1003
00:37:56,106 --> 00:37:58,107
Y ahora nos ponemos manos a la obra.

1004
00:37:58,108 --> 00:38:00,944
Estaremos bien
estamos bien, ¿vale?

1005
00:38:00,945 --> 00:38:02,361
Gary granjero,

1006
00:38:02,362 --> 00:38:04,113
hijo de puta loco
Qué puta, hombre.

1007
00:38:04,114 --> 00:38:05,907
el interpreto a mi papa
en "Señales de humo".

1008
00:38:07,451 --> 00:38:09,868
De hecho me presentó
a la cocaína cuando era niño.

1009
00:38:09,869 --> 00:38:12,497
Joder todo el gas, no
se rompe, este tipo.

1010
00:38:12,498 --> 00:38:13,832
¡Hola, Gary!

1011
00:38:13,833 --> 00:38:15,792
Sí, lo haré
estar ahí.

1012
00:38:15,793 --> 00:38:17,084
Él está aquí.

1013
00:38:17,085 --> 00:38:18,627
Él está jodidamente aquí.

1014
00:38:18,628 --> 00:38:20,046
Joder, cuando conducía
con él una vez,

1015
00:38:20,047 --> 00:38:22,339
cuando yo era niño, él
recortó a su vagabundo,

1016
00:38:22,340 --> 00:38:23,258
Creo que lo mató.

1017
00:38:23,259 --> 00:38:24,552
Simplemente se fue, atropelló y se dio a la fuga.

1018
00:38:25,969 --> 00:38:28,513
Me sorprende que no lo haya hecho
ser detenido por eso.

1019
00:38:28,514 --> 00:38:29,347
Ey.

1020
00:38:31,182 --> 00:38:31,934
¿Qué está sucediendo?

1021
00:38:34,186 --> 00:38:35,770
Oh hombre, ha pasado tanto tiempo.

1022
00:38:35,771 --> 00:38:37,022
Sí.

1023
00:38:37,023 --> 00:38:38,439
No he hecho esto
desde que era niño.

1024
00:38:38,440 --> 00:38:41,234
¿Estás seguro de que somos un
Tramposo, muchacho, te lo digo.

1025
00:38:41,235 --> 00:38:42,861
12 años.

1026
00:38:42,862 --> 00:38:44,696
Rieles de choque.

1027
00:38:44,697 --> 00:38:46,488
Sabes, debería arrestarte.

1028
00:38:46,489 --> 00:38:48,658
Aún tienes esa orden.

1029
00:38:48,659 --> 00:38:51,035
Es por incendio provocado, ¿verdad?

1030
00:38:51,036 --> 00:38:53,831
No, lo estaba, todo eso
la cosa se aclaró.

1031
00:38:58,001 --> 00:38:58,834
¿Me estás tomando el pelo?

1032
00:38:58,835 --> 00:39:00,544
Simplemente lo niego.

1033
00:39:00,545 --> 00:39:03,464
"He sido policía durante
35 años", les digo.

1034
00:39:03,465 --> 00:39:06,468
"¿Quién es ese tipo?" les pregunto.

1035
00:39:06,469 --> 00:39:09,721
"No miro
películas", les digo.

1036
00:39:09,722 --> 00:39:11,180
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí?

1037
00:39:11,181 --> 00:39:14,100
Terminando los 12 pasos,
¿Tratando de hacer las paces?

1038
00:39:14,101 --> 00:39:15,602
Aún mejor.

1039
00:39:15,603 --> 00:39:16,686
Estamos haciendo una película.

1040
00:39:17,855 --> 00:39:18,646
Te quiero en esto.

1041
00:39:19,648 --> 00:39:20,482
¿Quiénes somos "nosotros"?

1042
00:39:20,483 --> 00:39:21,524
"Nosotros."

1043
00:39:21,525 --> 00:39:22,317
A nosotros.

1044
00:39:22,318 --> 00:39:23,609
Tú, yo hasta ahora.

1045
00:39:23,610 --> 00:39:25,527
pero no puedes
en serio me preguntas

1046
00:39:25,528 --> 00:39:27,114
hacer esto por ti, ¿verdad?

1047
00:39:28,574 --> 00:39:29,741
¿Por qué, por qué no?

1048
00:39:29,742 --> 00:39:31,658
Fuiste terrible para
Yo, me avergonzaste.

1049
00:39:31,659 --> 00:39:33,660
¿No te acuerdas?
cuando te invité

1050
00:39:33,661 --> 00:39:35,288
al estreno de mi obra?

1051
00:39:35,289 --> 00:39:38,625
Viniste golpeado y
respondiste tu teléfono

1052
00:39:38,626 --> 00:39:41,669
a mitad del segundo
acto, vomitó por todo el escenario.

1053
00:39:41,670 --> 00:39:43,546
Todo el mundo pensó que
fueron parte del acto.

1054
00:39:43,547 --> 00:39:45,589
Fue hilarante,
la gente se reía.

1055
00:39:45,590 --> 00:39:49,176
no habia nadie riendo
desde mi perspectiva.

1056
00:39:49,177 --> 00:39:50,012
gary,

1057
00:39:51,639 --> 00:39:52,846
papá,

1058
00:39:52,847 --> 00:39:56,558
mira, tu al menos
Me debes esto.

1059
00:39:56,559 --> 00:39:57,560
Eso es todo.

1060
00:39:57,561 --> 00:39:59,812
Eso es todo lo que te pediré.

1061
00:39:59,813 --> 00:40:00,648
Mira,

1062
00:40:01,731 --> 00:40:03,650
He recorrido un largo camino desde entonces

1063
00:40:05,735 --> 00:40:06,737
y te perdono.

1064
00:40:08,697 --> 00:40:10,989
Pero no te debo una mierda.

1065
00:40:10,990 --> 00:40:12,201
Prueba con Irene.

1066
00:40:14,369 --> 00:40:18,247
Oh, mírate.

1067
00:40:18,248 --> 00:40:20,417
Oh, Corey, Corey, Corey.

1068
00:40:20,418 --> 00:40:21,584
- Oh, es Cody.
- Oh, mira eso.

1069
00:40:21,585 --> 00:40:24,254
Mírense como adultos ahora.

1070
00:40:24,255 --> 00:40:27,297
Sí, ha sido
mucho tiempo, entonces...

1071
00:40:27,298 --> 00:40:28,716
Entonces, ¿estás dentro?

1072
00:40:28,717 --> 00:40:29,466
¿Bien?

1073
00:40:29,467 --> 00:40:30,677
Para ser honesto,

1074
00:40:32,637 --> 00:40:33,597
No estoy seguro si...

1075
00:40:34,639 --> 00:40:38,225
Si voy a seguir actuando.

1076
00:40:38,226 --> 00:40:39,435
Como, eres...

1077
00:40:39,436 --> 00:40:41,104
¿Vas a dejar de actuar?

1078
00:40:41,105 --> 00:40:42,105
¿Nunca más?
- Bueno,

1079
00:40:42,106 --> 00:40:44,441
No, quiero decir, aquí está la cuestión.

1080
00:40:44,442 --> 00:40:48,277
Necesitaría algún tipo de señal.

1081
00:40:48,278 --> 00:40:49,487
¿Una señal, como qué?

1082
00:40:50,489 --> 00:40:51,613
¿Qué tipo de señal?

1083
00:40:51,614 --> 00:40:53,158
Como una señal del Creador.

1084
00:40:53,159 --> 00:40:55,451
Como un koan zen,
tiene que ser enorme.

1085
00:40:55,452 --> 00:40:57,953
Como, ya sabes, golpéame
la cabeza. Como un puma,

1086
00:40:57,954 --> 00:41:02,125
un puma negro, en la nieve
que nunca podría faltar.

1087
00:41:02,126 --> 00:41:04,294
O no lo sé

1088
00:41:04,295 --> 00:41:06,380
tal vez 150 de los grandes.

1089
00:41:08,132 --> 00:41:08,840
No.

1090
00:41:11,594 --> 00:41:13,219
el no tiene
algo de dinero, ¿verdad?

1091
00:41:16,556 --> 00:41:17,890
Bueno.

1092
00:41:17,891 --> 00:41:21,018
No hay respuesta de Adam
El encargado de la playa, de nuevo,

1093
00:41:21,019 --> 00:41:23,645
lo que significa que solo hay
Queda un nombre en la lista.

1094
00:41:23,646 --> 00:41:27,568
Entonces, ¿podemos ir a ver?
¿Simón ahora, por favor?

1095
00:41:29,195 --> 00:41:30,194
Kate, vamos, hombre.

1096
00:41:30,195 --> 00:41:32,154
Estoy estudiando aquí, por favor.

1097
00:41:32,155 --> 00:41:33,532
Simón será fácil.

1098
00:41:35,242 --> 00:41:37,368
Vale, es sólo que estamos
quedarse sin opciones.

1099
00:41:37,369 --> 00:41:38,785
Y si no conseguimos a nadie,

1100
00:41:38,786 --> 00:41:40,497
entonces vamos a tener que
devolverle a Chomsky su dinero.

1101
00:41:40,498 --> 00:41:42,916
Y no podemos hacer eso
porque lo perdiste.

1102
00:41:46,420 --> 00:41:47,670
Tengo una idea mejor.

1103
00:41:49,465 --> 00:41:50,507
Vamos a atrapar a Adam.

1104
00:41:51,717 --> 00:41:53,509
Al menos parte de él.

1105
00:41:53,510 --> 00:41:55,553
no podemos estar jodidos
lolly náuseas allí

1106
00:41:55,554 --> 00:41:56,846
¿Y tomarnos nuestro tiempo?

1107
00:41:56,847 --> 00:41:58,348
Espera, espera, espera, oye,
Oye, oye, oye, joder.

1108
00:41:58,349 --> 00:41:59,515
Joder, amigo, mira
Tienen seguridad.

1109
00:41:59,516 --> 00:42:00,517
Oh.

1110
00:42:00,518 --> 00:42:01,683
- Oye, oye, oye, oye.
- Ay dios mío.

1111
00:42:01,684 --> 00:42:03,227
No, no, no, no, no, no.
- Sólo relájate.

1112
00:42:03,228 --> 00:42:03,977
Relájate, el tío te tiene.
- ¿No arruines esto, Kate?

1113
00:42:03,978 --> 00:42:04,979
El tío te tiene.

1114
00:42:04,980 --> 00:42:06,147
El tío te tiene.
- ¿Lo harías?

1115
00:42:06,148 --> 00:42:07,232
Hola amigo,
¿cómo estás?

1116
00:42:07,233 --> 00:42:08,692
Sólo estoy aquí por un trabajo.

1117
00:42:09,568 --> 00:42:10,485
¿Qué tipo de trabajo?

1118
00:42:12,070 --> 00:42:15,073
Bueno, ya sabes, si yo, si yo
Te dije que tendría que matarte.

1119
00:42:15,074 --> 00:42:17,408
Oye, oye, oye, carajo, hombre.

1120
00:42:17,409 --> 00:42:18,785
Cálmate, joder.

1121
00:42:18,786 --> 00:42:19,910
Mierda.

1122
00:42:19,911 --> 00:42:21,245
tengo una chica blanca
aquí, mira.

1123
00:42:21,246 --> 00:42:22,872
En realidad soy Cherokee.

1124
00:42:22,873 --> 00:42:24,457
yo soy
Aquí con el espectáculo.

1125
00:42:24,458 --> 00:42:25,582
¿Qué espectáculo?

1126
00:42:25,583 --> 00:42:27,125
Bueno, ya sabes,
Es curioso que preguntaste eso.

1127
00:42:27,126 --> 00:42:28,710
Tengo una tarjeta aquí.

1128
00:42:28,711 --> 00:42:31,421
Ya sabes, hacemos que la gente llame a la puerta.
con su forma de beber.

1129
00:42:31,422 --> 00:42:32,756
Sabes, tengo que entrar ahí

1130
00:42:32,757 --> 00:42:35,135
y ayudar a uno de esos
amas de casa pumas desesperadas.

1131
00:42:41,891 --> 00:42:42,767
Está abriendo.

1132
00:42:42,768 --> 00:42:45,727
Se está abriendo, se está abriendo.

1133
00:42:45,728 --> 00:42:47,897
Hay mucho ahí, amigo.
Estás haciendo un buen trabajo, ¡eh!

1134
00:42:47,898 --> 00:42:51,401
Maldito idiota, joder.

1135
00:42:51,402 --> 00:42:53,236
Ustedes, ustedes son
tomando el lado norte.

1136
00:42:53,237 --> 00:42:54,404
¿El lado norte dice qué?

1137
00:42:54,405 --> 00:42:55,738
Ya basta.

1138
00:42:55,739 --> 00:42:57,031
Ve al lado norte, yo
tomando el lado sur.

1139
00:42:57,032 --> 00:42:58,031
reg,

1140
00:42:58,032 --> 00:42:58,783
quédate en la furgoneta.

1141
00:42:58,784 --> 00:42:59,951
Jodidamente te tengo,

1142
00:42:59,952 --> 00:43:01,410
Te tengo.
- Y si ves a alguien,

1143
00:43:01,411 --> 00:43:03,955
tocar la bocina tres
veces, ¿entiendes?

1144
00:43:03,956 --> 00:43:06,207
Oye, hombre, el puto
La bocina no funciona.

1145
00:43:06,208 --> 00:43:07,625
¿Qué?
- ¿Eh?

1146
00:43:07,626 --> 00:43:09,002
Si veo a alguien,

1147
00:43:09,003 --> 00:43:11,169
Voy a hacer una verdadera puta
Llamada mortal de alce, ¿vale?

1148
00:43:11,170 --> 00:43:12,504
Así como esto.

1149
00:43:14,925 --> 00:43:16,466
Y luego obtienes
el salir de ahí.

1150
00:43:16,467 --> 00:43:17,759
- Bien, ¿entonces Cody?
- ¿Bueno?

1151
00:43:17,760 --> 00:43:18,803
¿Estás seguro de que es
¿estará ahí dentro?

1152
00:43:18,804 --> 00:43:19,928
Está ahí dentro.

1153
00:43:19,929 --> 00:43:21,305
nunca he estado más
seguro de cualquier cosa

1154
00:43:21,306 --> 00:43:25,310
en mi maldito todo
puta vida, joder, ¿vale?

1155
00:43:25,311 --> 00:43:26,602
Estará ahí dentro.

1156
00:43:26,603 --> 00:43:27,604
Lo sé.

1157
00:43:27,605 --> 00:43:29,148
- ¿El lado norte dice qué?
- Te tengo.

1158
00:43:30,898 --> 00:43:31,650
El sombrero está puesto.

1159
00:43:33,985 --> 00:43:34,944
Equipo rojo en marcha.

1160
00:43:34,945 --> 00:43:36,322
Joder, lo tengo.

1161
00:43:37,197 --> 00:43:38,448
Está bien, vamos.

1162
00:43:38,449 --> 00:43:39,489
¿Estás listo?

1163
00:43:39,490 --> 00:43:40,658
Bueno.

1164
00:43:40,659 --> 00:43:42,785
Cody, ¿por qué no podemos?
¿Solo ir a ver a Simon?

1165
00:43:42,786 --> 00:43:44,538
Cállate, Kate.

1166
00:43:46,081 --> 00:43:46,788
Ve al norte.

1167
00:43:46,789 --> 00:43:47,582
¿Oye, Cody?

1168
00:43:47,583 --> 00:43:48,625
¿Qué?

1169
00:43:48,626 --> 00:43:49,417
Eso es tuyo.

1170
00:43:49,418 --> 00:43:50,792
Dios mío, Kate, no.

1171
00:43:50,793 --> 00:43:51,960
Me voy al norte, amigo.

1172
00:43:51,961 --> 00:43:52,794
Yo voy al sur, tú vas al norte.

1173
00:43:52,795 --> 00:43:54,796
Supongo que no.

1174
00:43:54,797 --> 00:43:56,674
Oye, ¿estamos?
¿Se supone que debería estar aquí?

1175
00:43:56,675 --> 00:43:57,799
¿Qué?

1176
00:43:57,800 --> 00:43:58,926
¿estamos nosotros?
¿Se supone que debería estar aquí?

1177
00:43:58,927 --> 00:44:00,511
Sí, Chaz.

1178
00:44:00,512 --> 00:44:02,346
Dijo que cuando llegues aquí,
Simplemente escabullirse por atrás.

1179
00:44:02,347 --> 00:44:04,348
No seas idiota.

1180
00:44:04,349 --> 00:44:06,600
¿Qué?

1181
00:44:06,601 --> 00:44:07,642
-Cody.
- ¿Qué?

1182
00:44:07,643 --> 00:44:08,895
Tenemos vidrio débil por aquí.

1183
00:44:08,896 --> 00:44:09,979
¿Vidrio débil?

1184
00:44:09,980 --> 00:44:11,522
Sí.

1185
00:44:11,523 --> 00:44:13,149
Hola, cariño.

1186
00:44:13,150 --> 00:44:14,442
Ey.

1187
00:44:14,443 --> 00:44:15,901
Ahí tienes.

1188
00:44:15,902 --> 00:44:17,527
Aquí adentro, ahí estás.

1189
00:44:17,528 --> 00:44:18,946
Te veo.

1190
00:44:18,947 --> 00:44:19,906
Está bien.

1191
00:44:19,907 --> 00:44:20,865
Aquí vamos.

1192
00:44:23,159 --> 00:44:25,035
Oh, Dios.

1193
00:44:25,036 --> 00:44:25,995
¿Estás bien?

1194
00:44:25,996 --> 00:44:27,163
Sí.

1195
00:44:27,164 --> 00:44:30,166
Uf, lo sabía
vendría bien.

1196
00:44:31,293 --> 00:44:33,044
Kate, estaba jodidamente desbloqueado.

1197
00:44:33,045 --> 00:44:35,005
Sí, pero tú sólo...

1198
00:44:36,632 --> 00:44:37,632
Ah.

1199
00:44:41,719 --> 00:44:43,553
Sí, recuerdo el...

1200
00:44:43,554 --> 00:44:46,265
Esa también fue buena.

1201
00:44:48,059 --> 00:44:48,893
¿Bueno?

1202
00:44:51,146 --> 00:44:51,854
¿Está bien, amigo?

1203
00:44:51,855 --> 00:44:53,898
Sólo dame un minuto.

1204
00:44:55,567 --> 00:44:56,859
¿Puedes verlo?

1205
00:44:59,987 --> 00:45:01,531
¿Qué quieres decir?

1206
00:45:01,532 --> 00:45:03,991
¿El parecido?
- ¿Puedes decirlo?

1207
00:45:03,992 --> 00:45:05,618
Tú sube allí primero
Voy a investigar.

1208
00:45:05,619 --> 00:45:07,078
Hay un pasillo aquí, estoy
bajando por este pasillo.

1209
00:45:07,079 --> 00:45:07,953
Bueno.
- ¡Ir!

1210
00:45:07,954 --> 00:45:08,706
Bueno.

1211
00:45:09,789 --> 00:45:10,916
Estaré bien.

1212
00:45:13,543 --> 00:45:15,460
Hay un puto bar.

1213
00:45:21,135 --> 00:45:22,219
Saludos, Chaz.

1214
00:45:24,972 --> 00:45:28,306
Tiene un Margaritaville,
Estas cosas cuestan como 400 dólares.

1215
00:45:31,478 --> 00:45:33,479
Jesucristo, esto es
un baño descomunal.

1216
00:45:33,480 --> 00:45:36,982
Otro televisor, ¿cuantos?
Televisores que necesitas?

1217
00:45:36,983 --> 00:45:38,234
Tengo que trazar.

1218
00:45:38,235 --> 00:45:38,984
¿Qué?

1219
00:45:38,985 --> 00:45:40,236
Tengo que trazar.

1220
00:45:40,237 --> 00:45:41,446
¿Qué significa eso?

1221
00:45:41,447 --> 00:45:42,821
Plotz, significa
"mierda" en hebreo.

1222
00:45:42,822 --> 00:45:45,158
tengo que tomar una puta
Mierda, me estoy poniendo nervioso.

1223
00:45:45,159 --> 00:45:46,576
Vale, no tenemos tiempo.

1224
00:45:46,577 --> 00:45:47,576
Deshacerlo.

1225
00:45:47,577 --> 00:45:48,618
- Bueno.
- Apurarse.

1226
00:45:48,619 --> 00:45:50,079
- ¿Cuánto tiempo va a durar esto?
- Mierda.

1227
00:45:54,208 --> 00:45:55,917
Ay dios mío.

1228
00:45:55,918 --> 00:45:56,794
Oh.

1229
00:45:58,255 --> 00:45:59,422
Ay dios mío.

1230
00:46:00,590 --> 00:46:02,341
Ay dios mío.

1231
00:46:02,342 --> 00:46:03,551
¿Cody?

1232
00:46:03,552 --> 00:46:04,926
Ven aquí.

1233
00:46:04,927 --> 00:46:06,637
¿Qué, qué, qué?

1234
00:46:08,639 --> 00:46:09,391
Ay dios mío.

1235
00:46:11,268 --> 00:46:12,018
Oh.

1236
00:46:14,021 --> 00:46:15,395
Joder, lo sabía.

1237
00:46:15,396 --> 00:46:16,647
Oh, cariño, lo sabía.

1238
00:46:16,648 --> 00:46:17,733
Eso es todo.

1239
00:46:18,942 --> 00:46:21,109
Te lo dije, joder.
Joder, te lo dije.

1240
00:46:21,110 --> 00:46:22,069
Te dije.

1241
00:46:22,070 --> 00:46:23,069
Ah, ya te lo dije.

1242
00:46:23,070 --> 00:46:24,696
Te dije.

1243
00:46:24,697 --> 00:46:25,864
Lo estoy tomando.

1244
00:46:25,865 --> 00:46:26,656
Vamos.

1245
00:46:26,657 --> 00:46:27,658
No, espera.

1246
00:46:27,659 --> 00:46:28,493
¿Qué, qué, qué?

1247
00:46:28,494 --> 00:46:29,701
Podría estar armado.

1248
00:46:29,702 --> 00:46:31,162
- ¿Armado?
- Sí.

1249
00:46:31,163 --> 00:46:34,123
Kate, me golpeé la espalda
Abre la puerta con la cabeza, ¿vale?

1250
00:46:36,543 --> 00:46:37,794
Oye, oh no.

1251
00:46:37,795 --> 00:46:38,627
¿Qué eres tú?
- ¡Te lo dije, hombre!

1252
00:46:38,628 --> 00:46:39,629
¿Qué es esto?

1253
00:46:39,630 --> 00:46:40,629
¿Qué es esto?

1254
00:46:40,630 --> 00:46:41,714
- ¡Es una alarma!
- ¡Kate, vamos!

1255
00:46:41,715 --> 00:46:42,799
Vete a la mierda,
¡vete a la mierda!

1256
00:46:42,800 --> 00:46:44,216
Tenemos que conseguir el
¡vete a la mierda de aquí!

1257
00:46:44,217 --> 00:46:46,968
¡Mierda!
- ¡Chaz!

1258
00:46:46,969 --> 00:46:49,138
¡Chaz, Chaz, vamos!

1259
00:46:49,139 --> 00:46:49,971
Vamos, amigo.
-¡Cody!

1260
00:46:49,972 --> 00:46:50,890
Vamos, Chaz.

1261
00:46:50,891 --> 00:46:51,848
- Déjalo.
- ¡Vamos, Chaz!

1262
00:46:51,849 --> 00:46:53,475
- ¡Déjalo!
- ¡Vamos, Chaz!

1263
00:46:53,476 --> 00:46:55,520
no estas entendiendo
¡Me atraparon jodidamente!

1264
00:46:55,521 --> 00:46:57,522
Todos ustedes piensan que son
Bastante jodidamente hábil, ¿eh?

1265
00:46:57,523 --> 00:46:58,522
- No, señor.
- No.

1266
00:47:01,485 --> 00:47:03,069
Así que acabamos de hablar
con el dueño de casa.

1267
00:47:03,070 --> 00:47:04,111
¿Y qué, qué dijo?

1268
00:47:04,112 --> 00:47:05,779
¿Dijo algo sobre mí?

1269
00:47:05,780 --> 00:47:07,614
Sí, ese fue el
propósito de la convocatoria.

1270
00:47:07,615 --> 00:47:10,243
dijo que el no es
voy a presentar cargos

1271
00:47:10,244 --> 00:47:15,248
siempre y cuando prometas nunca
acercarse a él o a su propiedad,

1272
00:47:16,458 --> 00:47:18,750
o decir su nombre en
público nunca más.

1273
00:47:18,751 --> 00:47:20,502
No estoy seguro de cómo estamos
se supone que debe hacer cumplir eso,

1274
00:47:20,503 --> 00:47:22,629
pero, entonces, ¿tenemos un trato?

1275
00:47:22,630 --> 00:47:24,464
- Por supuesto que no, hombre.
- Sí.

1276
00:47:24,465 --> 00:47:25,424
- Sí.
- ¡No!

1277
00:47:25,425 --> 00:47:26,424
Tenemos un trato, señor.

1278
00:47:26,425 --> 00:47:27,426
¡No!

1279
00:47:27,427 --> 00:47:28,301
- Gracias.
- ¡Kate!

1280
00:47:28,302 --> 00:47:29,511
Gracias, oficial.

1281
00:47:29,512 --> 00:47:30,971
¿Oficial? el no es
Un maldito oficial.

1282
00:47:30,972 --> 00:47:32,556
Kate, es un maldito policía alquilado.

1283
00:47:32,557 --> 00:47:34,100
Mira, su sombrero dice "seguridad".

1284
00:47:34,101 --> 00:47:35,685
Estoy tratando de ser respetuoso.

1285
00:47:35,686 --> 00:47:38,062
Probablemente ni siquiera
Tienes un maldito cinturón naranja.

1286
00:47:38,063 --> 00:47:39,272
Mira, fui a
La academia, hombre.

1287
00:47:39,273 --> 00:47:40,647
tengo mi puta
papeles, ¿vale?

1288
00:47:40,648 --> 00:47:42,024
Me importa una mierda, hombre.

1289
00:47:42,025 --> 00:47:43,401
Probablemente tengas
acosado en la escuela.

1290
00:47:43,402 --> 00:47:46,611
¿Cuánto te paga Adam?

1291
00:47:46,612 --> 00:47:49,614
Esa película fue la mejor parte.
de sus malditas vidas, hombre.

1292
00:47:49,615 --> 00:47:52,868
¿Por qué no querrían
¿Ser parte de eso otra vez?

1293
00:47:52,869 --> 00:47:56,206
Bueno, tengo uno
buena noticia.

1294
00:48:04,380 --> 00:48:05,340
Ay dios mío.

1295
00:48:07,092 --> 00:48:07,967
Kate.

1296
00:48:08,844 --> 00:48:09,552
Ay dios mío.

1297
00:48:10,721 --> 00:48:12,306
¡Maldita diosa!

1298
00:48:13,264 --> 00:48:14,016
Oh.

1299
00:48:26,320 --> 00:48:29,238
Si pudiéramos conseguir uno
persona de la película original,

1300
00:48:29,239 --> 00:48:31,323
entonces podremos hacerlo funcionar.

1301
00:48:31,324 --> 00:48:32,701
Todos ya han dicho que no.

1302
00:48:34,577 --> 00:48:35,579
Cody,

1303
00:48:36,746 --> 00:48:38,331
no todos.

1304
00:48:43,711 --> 00:48:45,671
Mira, una ardilla.

1305
00:48:45,672 --> 00:48:46,839
eso no es real
Ardilla, Kate.

1306
00:48:46,840 --> 00:48:48,256
Esa es una ardilla señuelo.

1307
00:48:48,257 --> 00:48:50,344
Para que las ardillas
no le jodas...

1308
00:48:51,552 --> 00:48:52,637
Aunque las águilas.

1309
00:48:54,014 --> 00:48:55,263
Esas son gaviotas.

1310
00:48:55,264 --> 00:48:56,348
No.

1311
00:48:56,349 --> 00:48:57,808
Ah, sí.

1312
00:48:57,809 --> 00:48:59,602
Hombre, él realmente está viviendo
Fuera de la maldita tierra, aquí.

1313
00:48:59,603 --> 00:49:00,394
Sí.

1314
00:49:02,773 --> 00:49:04,941
Ni siquiera parece
Alguien está jodidamente en casa.

1315
00:49:08,820 --> 00:49:09,904
¿Qué pasa si él no está aquí?

1316
00:49:09,905 --> 00:49:10,946
Bueno, ¿lo llamaste?

1317
00:49:10,947 --> 00:49:12,073
o enviarle un mensaje de texto?
- No.

1318
00:49:12,074 --> 00:49:12,906
No puedes simplemente, tienes que--

1319
00:49:12,907 --> 00:49:14,241
¿Enviarle un correo electrónico?

1320
00:49:14,242 --> 00:49:16,535
Él es de la vieja escuela, tú
sólo tengo que aparecer.

1321
00:49:16,536 --> 00:49:17,286
Bueno.

1322
00:49:20,331 --> 00:49:21,040
Mira, ahí está.

1323
00:49:21,041 --> 00:49:22,375
¡Oye, oye, oye, oye!

1324
00:49:22,376 --> 00:49:24,417
ahí está mi favorito
puto indio.

1325
00:49:24,418 --> 00:49:26,712
Y mira, acaba de llegar
volver de pescar un pez.

1326
00:49:26,713 --> 00:49:28,171
Clásico.

1327
00:49:28,172 --> 00:49:29,675
¿Qué haces aquí, Cody?

1328
00:49:30,759 --> 00:49:32,134
¿Qué son estos?
cámaras aquí para?

1329
00:49:32,135 --> 00:49:33,301
Son solo Chaz y Robbie.

1330
00:49:33,302 --> 00:49:34,470
ellos estan haciendo
cosas detrás de escena.

1331
00:49:34,471 --> 00:49:35,639
¿Te acuerdas de Kate?

1332
00:49:37,224 --> 00:49:40,642
Lo que sea que estés haciendo aquí,
No quiero ser parte de esto.

1333
00:49:40,643 --> 00:49:41,935
- ¿Estás bien, Simón?
- Mirar.

1334
00:49:41,936 --> 00:49:42,852
¿Estás bien?

1335
00:49:42,853 --> 00:49:44,562
Te quiero fuera de mi propiedad.

1336
00:49:44,563 --> 00:49:45,689
Especialmente tú.

1337
00:49:45,690 --> 00:49:47,149
Vamos, Tomás.

1338
00:49:47,150 --> 00:49:49,026
¿Qué te queda todavía?
¿Mete el culo, amigo?

1339
00:49:49,027 --> 00:49:51,236
Vamos, Tommy.

1340
00:49:51,237 --> 00:49:53,863
Mi nombre no es Tomás

1341
00:49:53,864 --> 00:49:54,824
¡Es Simón!

1342
00:49:57,702 --> 00:50:01,747
Escucha, oye amigo, mira.

1343
00:50:01,748 --> 00:50:02,915
no creo
él nos quiere aquí.

1344
00:50:02,916 --> 00:50:03,707
Él está bien.

1345
00:50:03,708 --> 00:50:04,500
- Bueno.
- Simón.

1346
00:50:04,501 --> 00:50:05,542
¡Vamos, amigo!

1347
00:50:05,543 --> 00:50:06,710
Estamos haciendo una película

1348
00:50:06,711 --> 00:50:09,379
y quiero que tu seas
mi coprotagonista en esto.

1349
00:50:09,380 --> 00:50:10,756
Nos preguntó.

1350
00:50:10,757 --> 00:50:12,008
¡No!

1351
00:50:12,009 --> 00:50:13,341
¿Volver en mejor momento?

1352
00:50:13,342 --> 00:50:14,926
Y Chaz, probablemente
lo asustó.

1353
00:50:14,927 --> 00:50:16,847
Ustedes, jodidos
todo lo asustó.

1354
00:50:18,639 --> 00:50:19,390
No.

1355
00:50:19,391 --> 00:50:20,433
- Voy a entrar.
-Cody.

1356
00:50:20,434 --> 00:50:21,850
Quédate aquí.

1357
00:50:21,851 --> 00:50:23,852
Voy a suavizar esto.

1358
00:50:23,853 --> 00:50:24,646
Bueno.

1359
00:50:25,813 --> 00:50:27,522
Bueno.

1360
00:50:27,523 --> 00:50:28,567
¿Simón?

1361
00:50:29,483 --> 00:50:31,861
Simón.

1362
00:50:31,862 --> 00:50:33,154
Simón, escucha.

1363
00:50:33,155 --> 00:50:34,572
Obtener el
¡vete a la mierda de mi casa!

1364
00:50:36,324 --> 00:50:37,866
Oh Dios.

1365
00:50:37,867 --> 00:50:40,243
Intentaste
Arruina mi vida, Cody.

1366
00:50:40,244 --> 00:50:41,412
¿Te habló de eso?

1367
00:50:41,413 --> 00:50:42,747
No.

1368
00:50:42,748 --> 00:50:44,665
Me puse celoso porque yo
Obtuve la parte de Spielberg.

1369
00:50:44,666 --> 00:50:47,375
y él se volvió loco
y quemó todo.

1370
00:50:47,376 --> 00:50:48,544
¡Mi bullicio!

1371
00:50:48,545 --> 00:50:49,754
Mi regalía de pow wow.

1372
00:50:49,755 --> 00:50:51,504
eso es porque tu
puedo conseguir todas esas piezas

1373
00:50:51,505 --> 00:50:53,339
porque te ves completamente salvaje.

1374
00:50:53,340 --> 00:50:54,549
Mira, tengo una puta barba.

1375
00:50:54,550 --> 00:50:56,343
Si me afeito esto,
parece una mierda!

1376
00:50:56,344 --> 00:50:58,221
No, tal vez porque
Soy mejor actor.

1377
00:50:59,597 --> 00:51:01,890
Todo esto porque
de un pequeño fuego?

1378
00:51:01,891 --> 00:51:03,558
Vamos, hombre.

1379
00:51:03,559 --> 00:51:06,312
No, no sólo un pequeño fuego,
¡Eso fue todo para mí!

1380
00:51:06,313 --> 00:51:07,063
Mira,

1381
00:51:08,940 --> 00:51:10,566
¿Qué sabes?
¿Sobre el fuego, Thomas?

1382
00:51:10,567 --> 00:51:11,649
Por el amor de Dios,
esa es mi linea!

1383
00:51:14,445 --> 00:51:15,362
Oh, joder.

1384
00:51:18,742 --> 00:51:20,493
vine aquí...

1385
00:51:20,494 --> 00:51:21,910
para hacer...

1386
00:51:21,911 --> 00:51:23,578
paz!

1387
00:51:32,547 --> 00:51:35,425
no quiero que nada
hacer contigo, Cody Lightning.

1388
00:51:36,635 --> 00:51:38,384
Eres un maldito demonio.

1389
00:51:38,385 --> 00:51:40,261
vamos, vamos
Vuelve al auto, hombre.

1390
00:51:40,262 --> 00:51:41,055
Sí, vamos.

1391
00:51:47,813 --> 00:51:49,605
Joder, quédense aquí.

1392
00:51:49,606 --> 00:51:51,607
Simón, sólo escúchame.

1393
00:51:51,608 --> 00:51:52,650
Escuchar.

1394
00:51:54,485 --> 00:51:55,195
Mira,

1395
00:51:56,403 --> 00:51:58,113
Lo siento mucho,

1396
00:51:58,114 --> 00:51:59,113
¿vale?

1397
00:51:59,114 --> 00:52:00,406
Toda esa mierda que hice en aquel entonces,

1398
00:52:00,407 --> 00:52:03,076
estaba en un maldito
lugar horrible.

1399
00:52:03,077 --> 00:52:03,868
¿Bueno?

1400
00:52:03,869 --> 00:52:05,162
Te necesito.

1401
00:52:05,163 --> 00:52:07,872
No he tenido PCP
en como tres años.

1402
00:52:07,873 --> 00:52:10,125
Podemos hacer esta maldita cosa.

1403
00:52:10,126 --> 00:52:12,627
Estilos de Viktor y Thomas, hombre,

1404
00:52:12,628 --> 00:52:15,798
y podríamos hacerlo justo abajo
el medio, 50/50, todo.

1405
00:52:23,514 --> 00:52:24,723
50/50.

1406
00:52:27,476 --> 00:52:31,480
♪Estoy con mis chicos y podemos ♪
ven y patéalo ahora mismo ♪

1407
00:52:31,481 --> 00:52:35,401
♪ agarraré a mis chicas y a ti ♪
Puedes encontrarte conmigo en el Pow Wow ♪

1408
00:52:35,402 --> 00:52:39,529
♪ Nos vemos en el pow wow ♪

1409
00:52:39,530 --> 00:52:40,656
♪ Di, asombro, sí ♪

1410
00:52:40,657 --> 00:52:41,489
♪ Impresionante, sí ♪

1411
00:52:41,490 --> 00:52:42,616
♪ Di, así es ♪

1412
00:52:42,617 --> 00:52:44,326
♪ Así es ♪

1413
00:52:44,327 --> 00:52:48,288
♪Estoy con mis chicos y podemos ♪
ven y patéalo ahora mismo ♪

1414
00:52:48,289 --> 00:52:50,165
♪ agarraré a mis chicas
y puedes conocerme ♪

1415
00:52:50,166 --> 00:52:51,667
Hola, Víctor.

1416
00:52:51,668 --> 00:52:53,170
Fuma sobre esto.

1417
00:52:54,086 --> 00:52:55,212
Rico.

1418
00:52:55,213 --> 00:52:56,338
Estás echado, hermano.

1419
00:52:58,048 --> 00:52:59,508
No más anales.

1420
00:52:59,509 --> 00:53:01,009
Oye, ya sabes
Soy blanca, ¿verdad?

1421
00:53:01,010 --> 00:53:02,678
♪ Trenzar el cabello hasta
el día ha terminado ♪

1422
00:53:02,679 --> 00:53:04,846
♪ Ahora nos parecemos al ♪
madre maldita manojo de Brady ♪

1423
00:53:04,847 --> 00:53:06,556
♪ Lleva a mis hijos ♪

1424
00:53:06,557 --> 00:53:07,640
Ese es Adán.

1425
00:53:07,641 --> 00:53:09,893
La playa de Adán.

1426
00:53:09,894 --> 00:53:11,352
Sí.

1427
00:53:11,353 --> 00:53:13,105
Oye, Cody, tengo un rápido
Una pregunta para ti, hombre.

1428
00:53:13,106 --> 00:53:17,276
esto es, esto es
primer AD, gente, Reg.

1429
00:53:17,277 --> 00:53:21,029
Dirige las cosas por él antes que tú.
Acércate a mí, estoy en la zona.

1430
00:53:21,030 --> 00:53:23,573
Por favor no te metas con
mi mojo y mi flow.

1431
00:53:23,574 --> 00:53:25,408
¡No jodas!

1432
00:53:25,409 --> 00:53:26,451
¿Bueno?

1433
00:53:26,452 --> 00:53:27,953
Pero bueno, bueno.

1434
00:53:27,954 --> 00:53:28,870
¿Cuándo voy a
¿Te pagan por esto?

1435
00:53:28,871 --> 00:53:29,955
¿Hablas en serio?

1436
00:53:29,956 --> 00:53:31,707
hemos estado en el set
10 minutos, hombre.

1437
00:53:31,708 --> 00:53:34,209
No, joder, vamos, presta
Dame cien dólares, ¿vale?

1438
00:53:34,210 --> 00:53:35,794
Mira aquí, mira esto.

1439
00:53:35,795 --> 00:53:37,087
Reggie, esto es de astuto.

1440
00:53:37,088 --> 00:53:39,047
Esta es mi cafetera,
¿Qué estás haciendo?

1441
00:53:39,048 --> 00:53:40,175
Mi ex me dio eso.

1442
00:53:41,635 --> 00:53:44,762
Sólo tengo que confirmar mi
patrimonio para algunos créditos fiscales.

1443
00:53:46,639 --> 00:53:49,099
Sí, entonces es solo
un poco de caca limpia.

1444
00:53:50,351 --> 00:53:51,893
♪ Así es ♪

1445
00:53:51,894 --> 00:53:55,439
♪Estoy con mis chicos y podemos ♪
ven y patéalo ahora mismo ♪

1446
00:53:55,440 --> 00:53:59,609
♪ agarraré a mis chicas y a ti ♪
Puedes encontrarte conmigo en el Pow Wow ♪

1447
00:53:59,610 --> 00:54:02,488
♪ Nos vemos en el pow wow ♪

1448
00:54:02,489 --> 00:54:03,488
¿Suena, Tito?

1449
00:54:03,489 --> 00:54:04,823
¡Toca!

1450
00:54:04,824 --> 00:54:06,158
¿Cámara?

1451
00:54:06,159 --> 00:54:07,369
Bien, rodando.

1452
00:54:08,411 --> 00:54:09,119
¡Acción!

1453
00:54:12,706 --> 00:54:15,042
Pensaste que
¿Viste lo último de mí?

1454
00:54:15,043 --> 00:54:16,543
¿Creías que se había acabado?

1455
00:54:17,378 --> 00:54:18,713
Hay más en mi historia.

1456
00:54:28,264 --> 00:54:29,640
¡Mierda!

1457
00:54:33,436 --> 00:54:34,477
Está bien, joder, ¡ya es suficiente!

1458
00:54:34,478 --> 00:54:35,687
Ay dios mío.

1459
00:54:35,688 --> 00:54:37,522
¡Ah!

1460
00:54:40,652 --> 00:54:42,694
¡Cortar!

1461
00:54:45,447 --> 00:54:46,656
¡Ay!

1462
00:54:46,657 --> 00:54:52,620
♪ Nos vemos en el pow wow ♪

1463
00:54:52,621 --> 00:54:55,915
estamos haciendo
¡una puta película!

1464
00:54:55,916 --> 00:54:57,917
Absolutamente no, no.

1465
00:54:57,918 --> 00:55:00,504
No puedes hacer una secuela.
a "Señales de humo"

1466
00:55:00,505 --> 00:55:03,674
sin el permiso expreso
de sus creadores originales.

1467
00:55:03,675 --> 00:55:06,343
Obtuve permiso aquí mismo.

1468
00:55:06,344 --> 00:55:08,511
Tus puños no son
permiso, son puños,

1469
00:55:08,512 --> 00:55:09,888
no son derechos.

1470
00:55:09,889 --> 00:55:10,805
¿Disculpe?

1471
00:55:10,806 --> 00:55:12,140
Éste, éste es un derecho, ¿vale?

1472
00:55:12,141 --> 00:55:14,685
Bien, entonces simplemente,
no lo entendemos,

1473
00:55:14,686 --> 00:55:16,562
porque él estaba en
la película original.

1474
00:55:16,563 --> 00:55:18,564
Como, la gente todavía
reconocerlo.

1475
00:55:18,565 --> 00:55:19,689
Sí, yo era Viktor.

1476
00:55:19,690 --> 00:55:21,649
"Hola, Viktor", ese soy yo.
- Sí.

1477
00:55:21,650 --> 00:55:25,321
no puedes usar
el nombre "Víctor".

1478
00:55:25,322 --> 00:55:26,613
¿Qué?

1479
00:55:26,614 --> 00:55:27,781
¿Qué quieres decir?
¿No puedo usar "Viktor?"

1480
00:55:27,782 --> 00:55:29,825
no entiendo
Eso, soy Viktor.

1481
00:55:29,826 --> 00:55:33,203
Jugaste con él
una película diferente.

1482
00:55:33,204 --> 00:55:34,997
No esta película.

1483
00:55:34,998 --> 00:55:37,499
Ésa es una distinción importante.

1484
00:55:37,500 --> 00:55:39,000
Distinción, lo siento, ¿qué?

1485
00:55:39,001 --> 00:55:40,209
¿Qué somos?

1486
00:55:40,210 --> 00:55:41,837
Distinción, yo no
ver una distinción.

1487
00:55:41,838 --> 00:55:42,837
¿Cuál es la distinción?

1488
00:55:42,838 --> 00:55:44,047
Como la realidad.

1489
00:55:44,048 --> 00:55:45,506
Eres creativo.

1490
00:55:45,507 --> 00:55:47,343
Escribiste un guión completo
escribiste una película.

1491
00:55:47,344 --> 00:55:49,345
Simplemente cámbialo un poco.

1492
00:55:49,346 --> 00:55:51,222
Ya sabes, prueba algo como,

1493
00:55:54,391 --> 00:55:55,101
"Dictor."

1494
00:56:04,985 --> 00:56:06,694
Bueno.

1495
00:56:06,695 --> 00:56:08,114
Y...

1496
00:56:09,657 --> 00:56:12,869
somos uno con las pelucas,
Las pelucas son una con nosotros.

1497
00:56:14,871 --> 00:56:15,621
Acción.

1498
00:56:16,831 --> 00:56:20,042
Bueno, dentro de ti
hay dos lobos

1499
00:56:20,043 --> 00:56:22,253
y ambos son débiles.

1500
00:56:23,670 --> 00:56:24,630
tengo miedo

1501
00:56:25,965 --> 00:56:26,757
estoy solo,

1502
00:56:28,760 --> 00:56:30,676
y no se que hacer.

1503
00:56:30,677 --> 00:56:34,013
y tu
nunca puede ser débil.

1504
00:56:34,014 --> 00:56:37,351
No si vas
para salvar a nuestro pueblo.

1505
00:56:40,730 --> 00:56:41,688
Lo sé.

1506
00:56:44,275 --> 00:56:45,025
Lo estoy intentando.

1507
00:56:49,489 --> 00:56:50,656
Sí.

1508
00:56:50,657 --> 00:56:51,824
¡Sí, sí!

1509
00:56:53,576 --> 00:56:54,951
¡Eso fue increíble!

1510
00:56:54,952 --> 00:56:57,578
Sí, literalmente
iba a llorar y, y--

1511
00:56:57,579 --> 00:56:59,580
¡Bien, seguimos adelante!

1512
00:56:59,581 --> 00:57:00,499
¡Adelante!

1513
00:57:00,500 --> 00:57:01,582
¡Adelante, Kate!

1514
00:57:01,583 --> 00:57:02,667
te verías bien

1515
00:57:02,668 --> 00:57:04,169
incluso si no tuvieras dientes.
- ¡Kate!

1516
00:57:04,170 --> 00:57:08,715
Ni en un millón de años
Alguna vez pensé que sería...

1517
00:57:09,759 --> 00:57:11,302
haciendo un proyecto como este,

1518
00:57:12,512 --> 00:57:14,597
sin embargo, con
Cody Rayo.

1519
00:57:15,556 --> 00:57:16,807
Tuvimos una mala pelea

1520
00:57:18,184 --> 00:57:20,936
y al mismo tiempo,
pasando por terapia,

1521
00:57:23,398 --> 00:57:24,939
Quería matarlo todos los días.

1522
00:57:24,940 --> 00:57:26,649
Todos los dias
fue un dia diferente

1523
00:57:26,650 --> 00:57:28,527
de cómo matar a Cody Lightning.

1524
00:57:31,155 --> 00:57:32,364
Y eso no fue saludable

1525
00:57:34,199 --> 00:57:36,618
y no paró hasta aproximadamente
Hace cuatro o cinco días.

1526
00:57:36,619 --> 00:57:38,120
¿Podemos conseguir un águila?

1527
00:57:38,121 --> 00:57:39,997
Simplemente creo que sería rudo
si hay una puta águila

1528
00:57:39,998 --> 00:57:41,999
baja y
como joder, rar!

1529
00:57:42,000 --> 00:57:43,292
Como agarra el bullicio
- Sí, no,

1530
00:57:43,293 --> 00:57:44,209
Hablaré con Simón.

1531
00:57:44,210 --> 00:57:46,335
Hablaré con Simon al respecto.

1532
00:57:46,336 --> 00:57:47,172
Bueno.

1533
00:57:50,467 --> 00:57:51,217
Entonces...

1534
00:57:52,427 --> 00:57:54,637
¿Cómo es que nunca
¿Me habló de Simón?

1535
00:57:55,972 --> 00:57:56,971
¿Qué quieres decir?

1536
00:57:56,972 --> 00:57:57,849
¿Qué pasa con él?

1537
00:57:59,099 --> 00:58:01,727
Como, ya sabes,
quemando toda su mierda

1538
00:58:01,728 --> 00:58:04,730
y no hablar con
él durante cinco años.

1539
00:58:04,731 --> 00:58:07,774
Vamos, Kate,
sabías sobre eso.

1540
00:58:07,775 --> 00:58:10,570
No, no lo dijiste
nada sobre eso.

1541
00:58:14,199 --> 00:58:17,868
Mira, Simón era un
Maldita sea, ¿vale?

1542
00:58:17,869 --> 00:58:20,621
Y robó todo
mis malditas partes.

1543
00:58:21,789 --> 00:58:23,708
Y, ya sabes, yo estaba,

1544
00:58:25,876 --> 00:58:28,045
Estaba celoso y yo
quería joder...

1545
00:58:33,800 --> 00:58:35,928
kate, hay mucho
de mierda que he hecho

1546
00:58:35,929 --> 00:58:37,722
que no conoces.

1547
00:58:39,641 --> 00:58:41,601
No, en realidad no lo hay.

1548
00:58:44,686 --> 00:58:47,272
Bueno, gracias, Simon, eso es
en realidad súper generoso.

1549
00:58:47,273 --> 00:58:48,524
Sí, no hay problema.

1550
00:58:48,525 --> 00:58:49,607
¡Santo!

1551
00:58:49,608 --> 00:58:51,526
Oye mi pequeña película
las estrellas están aquí.

1552
00:58:53,028 --> 00:58:54,613
¿Cómo llegaron aquí?

1553
00:58:54,614 --> 00:58:55,781
papi
Jack nos trajo.

1554
00:58:55,782 --> 00:58:57,073
¿Qué demonios?

1555
00:58:57,074 --> 00:58:59,576
¡Cody Rayo!

1556
00:58:59,577 --> 00:59:01,912
Ay dios mío.

1557
00:59:01,913 --> 00:59:03,288
- Oh.
- Soy Jackson.

1558
00:59:03,289 --> 00:59:04,540
Sí.

1559
00:59:04,541 --> 00:59:05,499
es un
placer absoluto,

1560
00:59:05,500 --> 00:59:06,832
hombre.
- Hola chicos, venid aquí.

1561
00:59:06,833 --> 00:59:08,709
Ve a buscar tu servicio de artesanía,
ve a buscar servicio de artesanía.

1562
00:59:08,710 --> 00:59:09,962
¡Bueno!

1563
00:59:09,963 --> 00:59:12,631
Hombre, no puedo creer
Finalmente te conoceré.

1564
00:59:13,967 --> 00:59:16,718
Sí, deja de tonterías, amigo.

1565
00:59:16,719 --> 00:59:17,761
¿Lo lamento?

1566
00:59:17,762 --> 00:59:19,596
Yo se quien
Joder, lo eres, hombre.

1567
00:59:19,597 --> 00:59:22,015
¿Crees que eres
todos jóvenes y calientes

1568
00:59:22,016 --> 00:59:25,310
y tienes algo de mierda
prepucio de moda en marcha.

1569
00:59:25,311 --> 00:59:26,477
Probablemente tengas
eso, ¿no?

1570
00:59:26,478 --> 00:59:27,604
Yo sí, sí.

1571
00:59:27,605 --> 00:59:30,314
pero lo siento, ¿no?
hago algo?

1572
00:59:30,315 --> 00:59:31,524
Sí, lo hiciste, amigo.

1573
00:59:31,525 --> 00:59:33,234
Te llevaste a mi maldita familia.

1574
00:59:33,235 --> 00:59:34,277
Te llevaste a mis hijos.

1575
00:59:34,278 --> 00:59:36,113
¿Mis hijos te llaman "papá"?

1576
00:59:36,114 --> 00:59:37,531
Tú, "¿papá?"

1577
00:59:37,532 --> 00:59:39,783
No lo creo.
- Oye, escucha, hombre.

1578
00:59:39,784 --> 00:59:41,077
Son nuestros hijos.

1579
00:59:42,369 --> 00:59:44,037
Oye, me doy cuenta de que esto es
probablemente sea difícil para ti,

1580
00:59:44,038 --> 00:59:47,708
pero estamos en lo mismo
equipo, "Equipo Papá".

1581
00:59:49,043 --> 00:59:51,544
Y oye, si hay algo.
necesitas, cualquier cosa,

1582
00:59:51,545 --> 00:59:52,922
Sólo llámame, ¿vale?

1583
00:59:54,382 --> 00:59:56,508
Te dejaré volver a
Trabajo, revisaré a los niños.

1584
00:59:56,509 --> 00:59:57,968
¡Hola niños!

1585
00:59:57,969 --> 00:59:59,637
¡Esas fichas son para todos!

1586
01:00:08,438 --> 01:00:09,188
¿Qué?

1587
01:00:11,898 --> 01:00:12,650
¿Qué?

1588
01:00:14,402 --> 01:00:15,360
¡Santo Toledo!

1589
01:00:17,280 --> 01:00:18,488
¿Qué?

1590
01:00:18,489 --> 01:00:20,198
¿Dónde está mi Cody?
- ¡Oye, oye, oye, oye!

1591
01:00:20,199 --> 01:00:21,616
- ¿Dónde está mi Cody?
- Ey.

1592
01:00:21,617 --> 01:00:22,701
-¡Cody!
- Vaya, oye.

1593
01:00:22,702 --> 01:00:23,826
No apuntes eso
cosa hacia mí, hombre.

1594
01:00:23,827 --> 01:00:26,455
Mira esto
puto set de película.

1595
01:00:26,456 --> 01:00:29,540
Todo mi dinero, set de película.

1596
01:00:29,541 --> 01:00:30,626
- Sí.
- Oh.

1597
01:00:31,878 --> 01:00:33,629
¡Martillo!

1598
01:00:33,630 --> 01:00:34,629
- Martillo.
- Sí.

1599
01:00:34,630 --> 01:00:36,339
¡Oh, Adam Beach!
- Oh, oye, oye, oye.

1600
01:00:36,340 --> 01:00:38,759
Ese es Adam, pero sí, él es
en su proceso ahora mismo.

1601
01:00:38,760 --> 01:00:40,134
Está repasando sus líneas.

1602
01:00:40,135 --> 01:00:40,843
Déjalo en paz.
- Bien, bien,

1603
01:00:40,844 --> 01:00:41,678
el proceso.

1604
01:00:41,679 --> 01:00:43,013
- Sí.
- El proceso.

1605
01:00:43,014 --> 01:00:45,640
¿Y dónde están todos los
otras "¿Señales de humo?"

1606
01:00:45,641 --> 01:00:47,142
Oh, todavía no están aquí.

1607
01:00:47,143 --> 01:00:49,602
Tenemos a Simon, oye, Simon.

1608
01:00:49,603 --> 01:00:50,354
Este es Simón Baker.

1609
01:00:50,355 --> 01:00:51,145
Era el pequeño Tomás.

1610
01:00:51,146 --> 01:00:52,022
Sí, pequeño Thomas,

1611
01:00:52,023 --> 01:00:54,316
Lo sé, lo sé.
- Sí.

1612
01:00:54,317 --> 01:00:55,651
Guau.

1613
01:00:55,652 --> 01:00:56,652
Ah.

1614
01:00:57,862 --> 01:01:00,446
Pareces más pequeño en persona.

1615
01:01:00,447 --> 01:01:02,281
Muy frágil.

1616
01:01:02,282 --> 01:01:04,493
siento que tal vez
Quiero pegarte.

1617
01:01:04,494 --> 01:01:05,868
- ¿Qué?
- Ay, no, no, no, no, no,

1618
01:01:05,869 --> 01:01:07,078
No podemos hacer eso.
- Porque,

1619
01:01:07,079 --> 01:01:07,995
"Señales de humo".

1620
01:01:07,996 --> 01:01:09,372
Golpear.
- Sí, pero...

1621
01:01:09,373 --> 01:01:11,165
Mira, este es el ejecutivo.
Tráiler del productor.

1622
01:01:11,166 --> 01:01:12,500
Eso es tuyo.

1623
01:01:12,501 --> 01:01:13,752
Es tuyo.

1624
01:01:13,753 --> 01:01:14,835
Y hay, hay
dos baños en el mismo.

1625
01:01:14,836 --> 01:01:16,171
¡Hola!

1626
01:01:16,172 --> 01:01:17,671
¿Es este el carro de la miel?
- Esto es, esto es todo.

1627
01:01:17,672 --> 01:01:19,091
Ven aquí.

1628
01:01:19,092 --> 01:01:23,471
quiero que todos sepan
¡Estás haciendo un gran trabajo!

1629
01:01:24,597 --> 01:01:27,223
Él piensa todo lo demás
¿Hay actores en nuestro programa?

1630
01:01:27,224 --> 01:01:30,518
Sí, él no nos daría
cualquier efectivo a menos que lo prometamos,

1631
01:01:30,519 --> 01:01:31,895
Tuvimos que prometer, hizo,

1632
01:01:31,896 --> 01:01:34,522
él como nos hizo decirlo
como 10 veces, "lo prometo"

1633
01:01:34,523 --> 01:01:35,857
para que el
danos el efectivo.

1634
01:01:35,858 --> 01:01:37,484
Ella estuvo ahí, dijo que sí también.

1635
01:01:37,485 --> 01:01:39,026
- No dije que sí.
- Todo fue aprobado.

1636
01:01:39,027 --> 01:01:40,027
- Intenté--
- Entonces.

1637
01:01:40,028 --> 01:01:41,488
- Sal de ahí.
- Pero sí,

1638
01:01:41,489 --> 01:01:42,698
así es como lo financiamos.

1639
01:01:42,699 --> 01:01:43,489
Podrías toparte con
un problema con esto.

1640
01:01:43,490 --> 01:01:45,075
Tiene una maldita arma.

1641
01:01:45,076 --> 01:01:48,160
Recuerdo cuando estabas
obsesionado con ese maldito tipo

1642
01:01:48,161 --> 01:01:49,413
con el ukelele en la fiesta.

1643
01:01:49,414 --> 01:01:51,038
Eso fue muy molesto.

1644
01:01:51,039 --> 01:01:52,582
Sí.

1645
01:01:52,583 --> 01:01:53,500
No sé por qué trajiste
ese tipo ronda tanto.

1646
01:01:53,501 --> 01:01:55,584
Era lindo, era hawaiano.

1647
01:01:55,585 --> 01:01:57,044
Sólo porque tú
usar una camisa hawaiana

1648
01:01:57,045 --> 01:01:58,671
no te convierte en hawaiano.

1649
01:02:00,340 --> 01:02:02,718
No solo llevaba un
Camisa hawaiana, él era hawaiano.

1650
01:02:02,719 --> 01:02:03,593
Mmmm.

1651
01:02:05,179 --> 01:02:05,972
Oye, lo siento, solo tengo que hacerlo.

1652
01:02:07,681 --> 01:02:08,681
Ah, es mi...

1653
01:02:08,682 --> 01:02:09,473
Sólo tengo que hacerlo.

1654
01:02:09,474 --> 01:02:10,726
Hola, Marcy.

1655
01:02:11,686 --> 01:02:13,562
Sí, no, es un gran momento.

1656
01:02:13,563 --> 01:02:14,355
Tú también,

1657
01:02:15,440 --> 01:02:16,356
¿Viste la demostración?

1658
01:02:17,650 --> 01:02:18,607
¿Sí?

1659
01:02:18,608 --> 01:02:19,401
Bueno.

1660
01:02:19,402 --> 01:02:20,235
¿Y?

1661
01:02:21,403 --> 01:02:22,654
Sí, te lo dije, ¿verdad?

1662
01:02:22,655 --> 01:02:24,071
No, él es el verdadero negocio.

1663
01:02:24,072 --> 01:02:25,656
Tienes que invitarlo a leer.

1664
01:02:25,657 --> 01:02:26,575
Con seguridad.

1665
01:02:26,576 --> 01:02:27,908
Sí.

1666
01:02:27,909 --> 01:02:29,828
Simplemente, vas a
Enamórate de él.

1667
01:02:29,829 --> 01:02:31,245
Por eso la amo.

1668
01:02:31,246 --> 01:02:32,413
Muy bien.

1669
01:02:32,414 --> 01:02:34,165
Ella me está vendiendo ahora mismo.

1670
01:02:34,166 --> 01:02:36,000
ella es la mejor en
el puto negocio

1671
01:02:36,001 --> 01:02:37,460
con estas cosas.
- Como si fuera casi como

1672
01:02:37,461 --> 01:02:39,171
una preocupación por un personaje
que será demasiado sexy,

1673
01:02:39,172 --> 01:02:40,172
ya sabes, y yo...

1674
01:02:41,507 --> 01:02:42,674
Sí, bueno.

1675
01:02:42,675 --> 01:02:45,135
Sí, entonces es "Simón".
escrito de la forma habitual.

1676
01:02:46,179 --> 01:02:46,928
Sí.

1677
01:02:46,929 --> 01:02:48,263
"Panadero."

1678
01:02:48,264 --> 01:02:49,181
También de la forma habitual.

1679
01:02:50,891 --> 01:02:52,100
Sí.

1680
01:02:52,101 --> 01:02:53,767
Oh, Marcy, esto es
Genial, gracias.

1681
01:02:53,768 --> 01:02:55,521
Continuando con el ensayo.

1682
01:02:58,858 --> 01:03:00,317
Allí,

1683
01:03:00,318 --> 01:03:01,402
a través de la ventana.

1684
01:03:02,777 --> 01:03:03,570
Puedo ver.

1685
01:03:05,280 --> 01:03:06,281
puedo...

1686
01:03:06,282 --> 01:03:07,239
¡Corta!

1687
01:03:07,240 --> 01:03:09,493
Corte, Cody, soy un actor de método.

1688
01:03:09,494 --> 01:03:11,203
No tengo nada a lo que reaccionar.

1689
01:03:11,204 --> 01:03:12,662
¿Cómo puedo tener un
reacción emocional

1690
01:03:12,663 --> 01:03:14,705
si no hay nada que tener
una reacción emocional a?

1691
01:03:14,706 --> 01:03:17,125
Vas a tener que
¡Finge, esta es una gran escena!

1692
01:03:17,126 --> 01:03:18,334
No uses la palabra P.

1693
01:03:18,335 --> 01:03:21,004
No soy un pretendiente,
Soy actor.

1694
01:03:21,005 --> 01:03:22,671
Un actor profesional.

1695
01:03:22,672 --> 01:03:25,133
Está bien, no pretendemos
en un set porno, ¿verdad?

1696
01:03:25,134 --> 01:03:26,801
No decimos: "Oh,
Estos son gallos."

1697
01:03:26,802 --> 01:03:28,136
Sacamos nuestras pollas.

1698
01:03:28,137 --> 01:03:30,722
Así que saca tu polla, ¿vale?

1699
01:03:32,766 --> 01:03:33,892
Está bien, ya vuelvo.

1700
01:03:33,893 --> 01:03:35,101
Ya vuelvo.

1701
01:03:36,436 --> 01:03:38,480
¿Podemos, podemos conseguir?
¿Algunos pasadores para Adam?

1702
01:03:38,481 --> 01:03:39,522
- Oh, eso estaría bien.
- Sí.

1703
01:03:39,523 --> 01:03:40,649
Gracias.

1704
01:03:40,650 --> 01:03:42,859
¿Puedo llevarme algo a casa después?

1705
01:03:42,860 --> 01:03:45,069
vives plenamente
fuera de la tierra, como--

1706
01:03:45,070 --> 01:03:46,321
- Lo intento.
- Guau.

1707
01:03:46,322 --> 01:03:47,823
McDonald's es
a la vuelta de la esquina, entonces.

1708
01:03:47,824 --> 01:03:48,989
Ah, eso es...

1709
01:03:48,990 --> 01:03:50,158
- Eso está fuera del terreno, ¿verdad?
- ¿Cody?

1710
01:03:50,159 --> 01:03:51,244
- Ah, ¿qué es?
-¡Cody!

1711
01:03:52,911 --> 01:03:53,703
¿Eso es un bebé?

1712
01:03:53,704 --> 01:03:54,995
¿Por qué tienes un bebé?

1713
01:03:54,996 --> 01:03:56,540
Lo alquilé, Kate,
de la barra de gas.

1714
01:03:56,541 --> 01:03:58,667
Pagué 30 dólares
justo y recto.

1715
01:03:58,668 --> 01:04:00,502
Pero solo tenemos dos
horas, esas son las reglas del sindicato.

1716
01:04:00,503 --> 01:04:01,962
Reg, Reg, Reg, hola.

1717
01:04:01,963 --> 01:04:04,589
Mete a este bebé en
procesamiento, peinado y maquillaje,

1718
01:04:04,590 --> 01:04:06,466
y luego atraparlo
a esa ventana superior.

1719
01:04:06,467 --> 01:04:07,716
- Este es mi bebé, creo.
- ¡Nos vamos!

1720
01:04:07,717 --> 01:04:09,134
Lo siento, ventana superior, ¿qué?

1721
01:04:09,135 --> 01:04:10,553
Sí, la ventana superior.

1722
01:04:10,554 --> 01:04:12,013
- No.
- Kate,

1723
01:04:12,014 --> 01:04:13,473
Jesucristo, estás actuando
como nunca lo has visto

1724
01:04:13,474 --> 01:04:14,598
"Señales de humo" como nueve
Millones de malditas veces.

1725
01:04:14,599 --> 01:04:15,933
esta es la parte
de la película donde

1726
01:04:15,934 --> 01:04:18,477
El pequeño Diktor recibe un nudillo
tirado por la ventana

1727
01:04:18,478 --> 01:04:20,730
y el puto adán
playa, el padre,

1728
01:04:20,731 --> 01:04:22,524
lo atrapa y lo salva.
- Sí, conozco la parte.

1729
01:04:22,525 --> 01:04:25,694
pero no podemos arrojar un resultado real
Bebé por una ventana, eso es...

1730
01:04:25,695 --> 01:04:26,861
- ¡Kate!
- Eso, no.

1731
01:04:26,862 --> 01:04:28,571
¿Por qué carajo lo hice?
¿Pagar 30 dólares por entonces?

1732
01:04:28,572 --> 01:04:30,698
tenemos que tirar
una muñeca o algo así.

1733
01:04:30,699 --> 01:04:32,450
Mierda, no, no lo hacemos
¡tira una maldita muñeca!

1734
01:04:32,451 --> 01:04:33,618
Eso es lo que hicieron
en el primero.

1735
01:04:33,619 --> 01:04:34,785
¡Parecía mierda de caballo!

1736
01:04:34,786 --> 01:04:37,080
no estamos cayendo
¡un bebé de dos pisos!

1737
01:04:37,081 --> 01:04:39,207
Está bien, mira, Reg.
¿lo vas a atrapar?

1738
01:04:39,208 --> 01:04:40,542
Reg atrapará al bebé.

1739
01:04:40,543 --> 01:04:42,042
Sí, intenta conseguirlo.
un pequeño giro.

1740
01:04:42,043 --> 01:04:44,546
Está bien, Cody, no lo soy.
cómodo con esto.

1741
01:04:44,547 --> 01:04:46,422
Esto es cruzar una frontera.

1742
01:04:46,423 --> 01:04:49,551
Códigos, era Baby Thomas
que se salvó del fuego.

1743
01:04:49,552 --> 01:04:51,051
¿Pueden todos cerrar la boca?
¿Qué carajo te levantas por un segundo?

1744
01:04:51,052 --> 01:04:52,386
Jesucristo, hombre.

1745
01:04:52,387 --> 01:04:53,888
Esta es la historia de fondo
a toda la película.

1746
01:04:53,889 --> 01:04:55,556
Es importante, ¿vale?

1747
01:04:55,557 --> 01:04:57,100
Esta es mi maldita visión,

1748
01:04:57,101 --> 01:04:58,643
y si ustedes no pueden--
- ¡No!

1749
01:05:00,478 --> 01:05:03,608
Soy el productor y digo que no.

1750
01:05:05,150 --> 01:05:07,819
Sí, yo también, tengo
50 por ciento en esto.

1751
01:05:07,820 --> 01:05:09,446
Eso te anula.

1752
01:05:09,447 --> 01:05:10,696
Bien, a la mierda.

1753
01:05:10,697 --> 01:05:13,325
A la mierda, está bien, estamos
No usar al bebé.

1754
01:05:13,326 --> 01:05:15,493
Vamos a arreglar esto con "CGY".

1755
01:05:15,494 --> 01:05:17,620
mil dólares, 1.500
dólares de nuestro presupuesto.

1756
01:05:17,621 --> 01:05:20,080
Buen trabajo, genial, el
Las computadoras ganan hoy.

1757
01:05:20,081 --> 01:05:22,625
No más historia de fondo dramática.

1758
01:05:22,626 --> 01:05:23,584
Joder, grrr.

1759
01:05:23,585 --> 01:05:25,503
Hemos terminado aquí, hemos terminado.

1760
01:05:27,757 --> 01:05:29,006
Solo usa una muñeca.

1761
01:05:29,007 --> 01:05:30,926
me encanta la idea
de un bebé real.

1762
01:05:30,927 --> 01:05:32,509
Creo que es valiente.

1763
01:05:54,115 --> 01:05:56,242
bastante loco para ser
haciendo esto de nuevo, ¿eh?

1764
01:05:57,536 --> 01:05:58,286
Yo y tu.

1765
01:05:59,829 --> 01:06:02,541
Siento que he vivido una
mil vidas desde entonces.

1766
01:06:08,755 --> 01:06:09,757
Lo lamento.

1767
01:06:11,759 --> 01:06:12,926
Lo siento por todo.

1768
01:06:12,927 --> 01:06:15,011
¿De qué estás hablando?

1769
01:06:15,012 --> 01:06:15,846
Te necesitaba.

1770
01:06:17,974 --> 01:06:19,975
no podría haber
hecho esto sin.

1771
01:06:19,976 --> 01:06:22,685
Sólo desearía haberlo hecho
hecho las cosas de manera diferente.

1772
01:06:22,686 --> 01:06:24,313
Mira, te perdono.

1773
01:06:25,606 --> 01:06:26,523
Todos te perdonamos.

1774
01:06:29,610 --> 01:06:31,236
- Te dejo--
- Sí.

1775
01:06:31,237 --> 01:06:32,444
¡Dios, jodido corte!

1776
01:06:32,445 --> 01:06:33,321
¡Eso es un corte!

1777
01:06:33,322 --> 01:06:34,488
¿No es esa mi línea, Cody?

1778
01:06:34,489 --> 01:06:35,948
Es tu línea, sí.

1779
01:06:35,949 --> 01:06:38,076
Pero simplemente lo estás tomando
Jodidamente larga con la pausa.

1780
01:06:38,077 --> 01:06:39,660
no sabía cuando
tuviste suficientes agallas

1781
01:06:39,661 --> 01:06:40,995
divorciarme de esa maldita cosa.

1782
01:06:40,996 --> 01:06:42,747
Tal vez si tuviéramos un verdadero
director por aquí,

1783
01:06:42,748 --> 01:06:45,000
él podría explicarte
Qué tensión dramática es.

1784
01:06:45,001 --> 01:06:46,584
¿Disculpe?

1785
01:06:46,585 --> 01:06:48,169
Oye, guardarropa, ¿podemos conseguir?
unos zapatos más pequeños por aquí,

1786
01:06:48,170 --> 01:06:51,381
por Simon, para que no demos un paso
¿Por todas mis malditas líneas?

1787
01:06:51,382 --> 01:06:52,589
Tal vez ponga algunos grises aquí

1788
01:06:52,590 --> 01:06:54,341
porque él está actuando
como una vieja perra.

1789
01:06:54,342 --> 01:06:57,012
Lo que sea que diga Cody,
Entiende, hagamos esto.

1790
01:06:58,556 --> 01:07:01,348
Alguien me dijo, una pequeña mosca.
en la puta pared me dijo,

1791
01:07:01,349 --> 01:07:03,435
una mosca en la pared que
He contratado alrededor,

1792
01:07:03,436 --> 01:07:05,937
diciendo que simón
dijo que tenia

1793
01:07:05,938 --> 01:07:08,105
algo al escribir esto.

1794
01:07:08,106 --> 01:07:10,358
No es cierto, no es jodidamente cierto.

1795
01:07:12,360 --> 01:07:13,611
Ese pequeño puto,

1796
01:07:13,612 --> 01:07:15,488
ese pequeño y jodido trago apestoso

1797
01:07:15,489 --> 01:07:17,866
piensa que está jodiendo
bien y todo bien,

1798
01:07:17,867 --> 01:07:19,616
y el va a
jodidamente toma crédito

1799
01:07:19,617 --> 01:07:21,201
por escribir algo de esta mierda.

1800
01:07:21,202 --> 01:07:22,203
No está sucediendo.

1801
01:07:22,204 --> 01:07:23,538
No bajo mi supervisión.

1802
01:07:23,539 --> 01:07:24,330
¡Mío!

1803
01:07:24,331 --> 01:07:25,248
¡A mí!

1804
01:07:43,476 --> 01:07:44,892
Una vez este chico malo
sale, hombre,

1805
01:07:44,893 --> 01:07:47,645
ustedes dos son
Voy a tener mucho culo.

1806
01:07:47,646 --> 01:07:50,272
Porque cuando alguien me pregunta,

1807
01:07:50,273 --> 01:07:52,232
ya sabes.
-Cody,

1808
01:07:52,233 --> 01:07:53,567
¿Qué carajo es esto?

1809
01:07:53,568 --> 01:07:54,736
Es el guión, Simon.

1810
01:07:54,737 --> 01:07:55,819
Es qué, las líneas
que dices en una película.

1811
01:07:55,820 --> 01:07:56,988
¿De qué estás hablando?

1812
01:07:56,989 --> 01:07:58,239
Estas reescrituras.

1813
01:07:59,449 --> 01:08:02,660
"Oh, por favor báñate
yo con tu misericordia?

1814
01:08:02,661 --> 01:08:05,288
"¿Dejar que tu amor baje?"

1815
01:08:05,289 --> 01:08:06,916
Suena como si estuviera
chupando tu polla.

1816
01:08:08,458 --> 01:08:09,542
Entonces aquí,

1817
01:08:09,543 --> 01:08:12,002
Sólo digo: "Hola, Diktor".

1818
01:08:12,003 --> 01:08:13,087
¿Por qué?

1819
01:08:13,088 --> 01:08:14,339
¿De qué estás hablando?

1820
01:08:14,340 --> 01:08:15,589
Ese es el icónico
Maldita línea, Simon.

1821
01:08:15,590 --> 01:08:16,674
¿Te estoy saludando?

1822
01:08:16,675 --> 01:08:18,885
¿Tengo demencia?

1823
01:08:18,886 --> 01:08:21,386
¿Por qué lo digo simplemente en
a mitad de una frase?

1824
01:08:21,387 --> 01:08:23,514
¿Por qué no simplemente
malditamente di tus líneas

1825
01:08:23,515 --> 01:08:24,556
y dar en el blanco?

1826
01:08:24,557 --> 01:08:27,144
¿Por qué no digo simplemente, joder, no?

1827
01:08:34,193 --> 01:08:35,610
Maldito bebé llorón.

1828
01:08:38,697 --> 01:08:40,658
bastante genial para ser
haciendo esto de nuevo, ¿eh?

1829
01:08:43,493 --> 01:08:44,744
Ojalá las cosas fueran diferentes.

1830
01:08:46,122 --> 01:08:47,706
Bueno, no son diferentes.

1831
01:08:49,667 --> 01:08:50,541
No, se supone que debes
Di que me perdonas.

1832
01:08:50,542 --> 01:08:52,167
Sólo di que me perdonas.

1833
01:08:52,168 --> 01:08:53,377
No te perdono.

1834
01:08:53,378 --> 01:08:54,379
Oye, ¿qué haces aquí?

1835
01:08:54,380 --> 01:08:55,213
Vamos.

1836
01:08:56,256 --> 01:08:57,965
¿Por qué me obligaste a hacer esto?

1837
01:08:57,966 --> 01:08:59,466
¿Obligarte a hacer esto?

1838
01:08:59,467 --> 01:09:03,138
Lo siento, te dejé hacer esto.
Gran diferencia, amigo.

1839
01:09:03,139 --> 01:09:06,181
No, no, no, no, no, no, no.

1840
01:09:06,182 --> 01:09:08,268
Me convenciste de esto.

1841
01:09:08,269 --> 01:09:09,602
¿Qué estás haciendo?

1842
01:09:09,603 --> 01:09:10,769
Joder, hombre.

1843
01:09:10,770 --> 01:09:12,104
¿Por qué?

1844
01:09:12,105 --> 01:09:13,983
Entonces puedes avergonzarme
¿frente a la cámara?

1845
01:09:16,193 --> 01:09:17,734
¿Sabes que?

1846
01:09:17,735 --> 01:09:19,654
no soy el unico
el que piensa esto,

1847
01:09:21,948 --> 01:09:25,827
pero toda la tripulación piensa
Eres una maldita broma.

1848
01:09:25,828 --> 01:09:26,995
¡Cortar!

1849
01:09:26,996 --> 01:09:28,831
Estos literalmente
Ni siquiera son las líneas.

1850
01:09:31,332 --> 01:09:33,002
¿Es eso lo que tú
chicos piensan, ¿eh?

1851
01:09:34,252 --> 01:09:35,671
¿Que soy sólo una maldita broma?

1852
01:09:37,297 --> 01:09:38,256
¿Qué tal esto?

1853
01:09:39,925 --> 01:09:40,676
Lo dejo.

1854
01:09:44,680 --> 01:09:45,430
Simón.

1855
01:09:46,806 --> 01:09:48,849
Sí, sí, no puedes
Deja de fumar, amigo.

1856
01:09:48,850 --> 01:09:50,560
¡Porque estás jodidamente despedido!

1857
01:09:51,561 --> 01:09:53,395
¿Alguien más quiere
¿Hacer el papel de Simón?

1858
01:09:53,396 --> 01:09:54,688
¿Alguien?

1859
01:09:54,689 --> 01:09:56,273
Me importa un carajo
si puedes actuar o no.

1860
01:09:56,274 --> 01:09:57,901
¿Chaz, Robbie?

1861
01:09:57,902 --> 01:09:59,193
Ya me importa un carajo.

1862
01:09:59,194 --> 01:10:00,028
¡Alguien!

1863
01:10:00,029 --> 01:10:01,278
¡Vamos!

1864
01:10:01,279 --> 01:10:03,532
¿Qué carajo es el
¿Les importa a ustedes?

1865
01:10:04,824 --> 01:10:07,118
¿A nadie le importa una mierda?
¿Más sobre esta película?

1866
01:10:18,546 --> 01:10:19,297
Bien,

1867
01:10:24,511 --> 01:10:26,219
Eso es todo entonces.

1868
01:10:26,220 --> 01:10:27,765
No van a volver.

1869
01:10:29,225 --> 01:10:30,724
Cody,

1870
01:10:30,725 --> 01:10:32,602
Tenemos que llamar a Chomsky.

1871
01:10:32,603 --> 01:10:33,436
¿Qué?

1872
01:10:35,439 --> 01:10:36,605
Sí, está bien.

1873
01:10:36,606 --> 01:10:38,398
Bien, Cody, pero puedes
haz lo que quieras

1874
01:10:38,399 --> 01:10:39,692
Y lo llamaré entonces.

1875
01:10:39,693 --> 01:10:40,568
¡No, no lo eres!

1876
01:10:40,569 --> 01:10:41,903
Jodido A, no estás jodiendo...

1877
01:10:41,904 --> 01:10:43,528
- ¡Vamos, hombre!
- ¡Llamando al puto Chomsky!

1878
01:10:43,529 --> 01:10:45,406
¿Estás bromeando?

1879
01:10:45,407 --> 01:10:46,242
No.

1880
01:10:47,283 --> 01:10:48,952
No sucede, lo siento.

1881
01:10:48,953 --> 01:10:50,411
no puedo creerte
incluso joder

1882
01:10:50,412 --> 01:10:52,412
intenta hacerlo ahora mismo.

1883
01:10:52,413 --> 01:10:54,332
¿Después del maldito día que he tenido?

1884
01:10:55,501 --> 01:10:57,042
Tengo suficiente metraje.

1885
01:10:57,043 --> 01:10:58,420
Voy a hacer que funcione.

1886
01:11:00,463 --> 01:11:01,172
Sí.

1887
01:11:02,966 --> 01:11:04,009
No sé.

1888
01:11:12,559 --> 01:11:13,310
Mierda.

1889
01:11:14,560 --> 01:11:16,729
esto es jodido
Vergonzoso, muchachos.

1890
01:11:18,649 --> 01:11:19,649
Cody.

1891
01:11:20,567 --> 01:11:21,651
Es tan bueno verte.

1892
01:11:21,652 --> 01:11:24,112
Tenía tanto miedo que
dejó una mala impresión.

1893
01:11:24,113 --> 01:11:25,862
en realidad he estado
perdiendo el sueño por eso.

1894
01:11:25,863 --> 01:11:27,614
No te preocupes por eso, hombre.

1895
01:11:27,615 --> 01:11:29,157
Somos jodidos hermanos.

1896
01:11:29,158 --> 01:11:30,702
- ¿En realidad?
- Sí.

1897
01:11:30,703 --> 01:11:35,122
Sí, escucha, me dijiste eso.
si alguna vez necesitara algo,

1898
01:11:35,123 --> 01:11:35,956
que puedo acudir a ti.

1899
01:11:35,957 --> 01:11:37,500
- Sí.
- Bueno.

1900
01:11:37,501 --> 01:11:41,755
Bueno, ¿y si ayudaras a conseguirlo?
nuestro proyecto Land Back?

1901
01:11:42,506 --> 01:11:43,339
¿Aterrizar de regreso?

1902
01:11:43,340 --> 01:11:44,172
Sí.

1903
01:11:44,173 --> 01:11:45,300
- ¿A los dos?
- Sí.

1904
01:11:45,301 --> 01:11:47,468
Eso sería un
sueño hecho realidad.

1905
01:11:47,469 --> 01:11:48,469
Dulce.

1906
01:11:48,470 --> 01:11:49,679
Está bien.
- Pero, oh hombre,

1907
01:11:49,680 --> 01:11:50,971
Quiero decir, no trabajo
para la fiesta.

1908
01:11:50,972 --> 01:11:52,473
Sólo soy, sólo soy
un actor como tú.

1909
01:11:52,474 --> 01:11:56,477
Sí, bueno, si pudieras
convencerlos de alguna manera,

1910
01:11:56,478 --> 01:11:58,770
como si dijeras: "Oye,
malditos pedazos de mierda,

1911
01:11:58,771 --> 01:12:00,480
"No estoy haciendo tu
maldito festival

1912
01:12:00,481 --> 01:12:03,568
"a menos que consigas
La puta película de Cody ahí dentro".

1913
01:12:03,569 --> 01:12:04,484
tipo de cosas, como--

1914
01:12:04,485 --> 01:12:05,654
Hombre, ¿y si dijeran que no?

1915
01:12:08,657 --> 01:12:12,201
Jackson, tomaste mi
Maldita familia, hombre, ¿vale?

1916
01:12:12,202 --> 01:12:15,247
Entonces dice la ley neechie
que me debes una.

1917
01:12:28,217 --> 01:12:32,180
Sí, no, no lo he hecho
oído de Cody en absoluto.

1918
01:12:33,515 --> 01:12:35,724
Como si ni siquiera lo sabía
La película estaba terminada, así que...

1919
01:12:35,725 --> 01:12:37,560
Contratamos a un editor

1920
01:12:38,436 --> 01:12:40,689
y luego Cody despidió a ese editor.

1921
01:12:45,652 --> 01:12:46,569
Sí, no, yo sólo...

1922
01:12:48,488 --> 01:12:51,199
Recibí los resultados de...

1923
01:12:52,909 --> 01:12:54,368
mi prueba de herencia.

1924
01:12:55,621 --> 01:12:56,661
Sí.

1925
01:12:56,662 --> 01:12:57,706
Resulta...

1926
01:12:59,123 --> 01:13:00,666
Soy blanco.

1927
01:13:00,667 --> 01:13:03,711
Pero, quiero decir, tengo un
famoso, un antepasado famoso.

1928
01:13:03,712 --> 01:13:06,714
Estoy relacionado con...

1929
01:13:06,715 --> 01:13:08,341
Cristóbal Colón.

1930
01:13:10,260 --> 01:13:11,385
Kate!

1931
01:13:11,386 --> 01:13:12,220
Santa mierda.

1932
01:13:13,639 --> 01:13:16,389
Dios, pensé que ibas a
recógeme o algo así.

1933
01:13:16,390 --> 01:13:17,767
No me llamaste.

1934
01:13:17,768 --> 01:13:18,934
Oh, ¿qué pasa?
Chaz, hola, Robbie.

1935
01:13:18,935 --> 01:13:19,894
¿Alguien más ha aparecido?

1936
01:13:19,895 --> 01:13:20,644
¿Alguno de la tripulación?

1937
01:13:20,645 --> 01:13:22,229
Quiero decir, los llamé,

1938
01:13:22,230 --> 01:13:24,564
pero no creo que nadie
En realidad voy a venir, Cody.

1939
01:13:24,565 --> 01:13:26,067
Oh, bueno, su maldita pérdida.

1940
01:13:26,068 --> 01:13:27,652
¿Viste mi cabeza?
- Oh sí.

1941
01:13:27,653 --> 01:13:28,443
Le ponen una puta
dirígete hacia mí.

1942
01:13:28,444 --> 01:13:30,237
Es mi gemelo.

1943
01:13:30,238 --> 01:13:31,572
¿De dónde sacaron?
¿Esa maldita cosa?

1944
01:13:31,573 --> 01:13:32,658
Lo lograste.

1945
01:13:34,118 --> 01:13:35,451
Vamos, entremos ahí.

1946
01:13:35,452 --> 01:13:36,411
- Bueno.
- ¿Me traes una bebida?

1947
01:13:36,412 --> 01:13:37,620
- ¿Qué?
- Tráeme una bebida.

1948
01:13:37,621 --> 01:13:39,706
¡Tráeme una bebida!
- Bueno.

1949
01:13:41,125 --> 01:13:43,667
¿Crees que Van
gogh estaba nervioso

1950
01:13:43,668 --> 01:13:45,627
cuando mostró todo
mundo sus pinturas

1951
01:13:45,628 --> 01:13:46,920
de esas chicas feas?

1952
01:13:46,921 --> 01:13:47,755
No.

1953
01:13:47,756 --> 01:13:48,841
Es arte revolucionario.

1954
01:13:51,635 --> 01:13:52,593
Hola, Cody, Cody.

1955
01:13:52,594 --> 01:13:53,635
Sí, oye, entra aquí.

1956
01:13:53,636 --> 01:13:54,762
- Está bien, está bien.
- Rápido, rápido, rápido.

1957
01:14:00,310 --> 01:14:01,685
Cody.

1958
01:14:01,686 --> 01:14:02,478
¿Qué?

1959
01:14:02,479 --> 01:14:03,563
Necesito hablar contigo.

1960
01:14:03,564 --> 01:14:04,398
¿Qué?

1961
01:14:05,399 --> 01:14:06,357
Cody.

1962
01:14:06,358 --> 01:14:07,567
¿Qué?

1963
01:14:07,568 --> 01:14:08,985
Recuperé mis resultados.

1964
01:14:10,570 --> 01:14:11,737
¿Estás embarazada?

1965
01:14:11,738 --> 01:14:13,738
- No, no, es peor.
- Oh.

1966
01:14:13,739 --> 01:14:14,615
Cody.

1967
01:14:15,951 --> 01:14:16,702
Soy blanco.

1968
01:14:19,537 --> 01:14:20,663
Ya basta, Kate.

1969
01:14:21,747 --> 01:14:23,416
Cody, lo digo en serio ahora mismo.

1970
01:14:23,417 --> 01:14:25,001
Lo digo en serio.

1971
01:14:25,002 --> 01:14:26,794
Sí, Kate, lo sé.
lo dices en serio.

1972
01:14:26,795 --> 01:14:29,130
Por supuesto que eres blanco
todos lo sabemos.

1973
01:14:29,131 --> 01:14:31,674
Vamos, hombre, ¿por qué
¿sacar esa mierda ahora mismo?

1974
01:14:31,675 --> 01:14:32,509
Caray.

1975
01:14:33,801 --> 01:14:36,511
¿Viste algún otro?
cineastas por ahí?

1976
01:14:36,512 --> 01:14:40,474
Fue, si, dime, fue,
¿Viste a Taika Waititi?

1977
01:14:40,475 --> 01:14:41,559
¿Lo hiciste, verdad?

1978
01:14:41,560 --> 01:14:42,477
No.

1979
01:14:42,478 --> 01:14:44,478
¿O Sterlin Harjo?

1980
01:14:44,479 --> 01:14:46,647
Por favor dímelo Sterlin
Harjo está aquí, Kate.

1981
01:14:46,648 --> 01:14:47,482
¿O Caballo Negro?

1982
01:14:47,483 --> 01:14:48,483
¿Apareció Black Horse?

1983
01:14:48,484 --> 01:14:49,318
Lo comprobaré.

1984
01:14:51,528 --> 01:14:54,654
Los Cree tienen una larga tradición.
de innovación cinematográfica,

1985
01:14:54,655 --> 01:14:57,492
y quiero decir más que eso
Las trenzas del chico, justo ahí.

1986
01:14:57,493 --> 01:14:59,493
Sí, te veo amigo.

1987
01:15:00,537 --> 01:15:01,661
Sólo estoy bromeando.

1988
01:15:01,662 --> 01:15:04,624
De todos modos, la película que
estamos a punto de mirar,

1989
01:15:04,625 --> 01:15:06,209
bueno, no lo he hecho
realmente lo vi,

1990
01:15:06,210 --> 01:15:10,505
pero fue hecho por talentosos
cineasta Cody Lightning.

1991
01:15:11,465 --> 01:15:12,631
¡Hola, Víctor!

1992
01:15:12,632 --> 01:15:13,925
Si, eso es
cierto, eso es correcto.

1993
01:15:13,926 --> 01:15:15,468
Es de "Señales de humo".

1994
01:15:15,469 --> 01:15:17,344
De todos modos, creo que todos estamos
Esta noche vamos a disfrutar de un gran regalo

1995
01:15:17,345 --> 01:15:18,804
porque creo que esta película

1996
01:15:18,805 --> 01:15:21,681
va a dejar su huella
sobre la historia del cine.

1997
01:15:21,682 --> 01:15:24,143
Y no me refiero sólo
cine indígena,

1998
01:15:24,144 --> 01:15:26,353
Estoy hablando de todo el cine.

1999
01:15:33,737 --> 01:15:34,778
Hombre, ellos son
jodidamente perdiéndolo.

2000
01:15:34,779 --> 01:15:35,862
Está bien, vámonos, Cody, vamos.

2001
01:15:35,863 --> 01:15:36,947
- Joder--
- ¡Vamos!

2002
01:15:36,948 --> 01:15:38,532
- Jodidamente larga espalda.
-¡Cody, vete!

2003
01:15:38,533 --> 01:15:39,867
¿A quién le importa?

2004
01:15:39,868 --> 01:15:40,742
Vamos, vamos.

2005
01:15:40,743 --> 01:15:42,036
Tenemos que llegar al auto, Cody.

2006
01:15:42,037 --> 01:15:44,205
Vamos.
- Esperar.

2007
01:15:44,206 --> 01:15:44,746
-Cody, vamos.
- No, no, no, no.

2008
01:15:44,747 --> 01:15:45,706
Mierda.

2009
01:15:45,707 --> 01:15:47,207
Oh, eres una puta chica sucia.

2010
01:15:47,208 --> 01:15:49,585
Vamos, Cody.
Vayamos al auto, hombre.

2011
01:15:49,586 --> 01:15:51,629
El auto estará aquí.
En dos segundos, hombre.

2012
01:15:51,630 --> 01:15:52,796
¡Solo vete!

2013
01:15:52,797 --> 01:15:55,590
Cody, no lo soy
Joder, me voy, hombre.

2014
01:15:55,591 --> 01:15:57,718
Te importa un carajo
Yo o esta maldita película.

2015
01:15:57,719 --> 01:16:00,555
A nadie le importa un carajo
Esta maldita película, hombre.

2016
01:16:02,724 --> 01:16:03,475
Bueno.

2017
01:16:07,688 --> 01:16:09,522
voy a alejarme
De ti ahora, Cody.

2018
01:16:09,523 --> 01:16:11,064
Si, adelante
Y vete, hombre.

2019
01:16:11,065 --> 01:16:12,399
Jodido...

2020
01:16:12,400 --> 01:16:13,568
No te importa una mierda,
siempre te vas.

2021
01:16:13,569 --> 01:16:15,236
¡Dejar!

2022
01:16:15,237 --> 01:16:17,738
Tienes alguna idea
que imposible es
ser tu amigo?

2023
01:16:18,823 --> 01:16:20,782
Cambiaste todo.

2024
01:16:20,783 --> 01:16:23,661
Esta es mi puta
La vida también, Cody.

2025
01:16:23,662 --> 01:16:26,288
Vale, estaba orgulloso de eso.

2026
01:16:26,289 --> 01:16:28,581
Le conté a mi familia sobre eso.

2027
01:16:28,582 --> 01:16:30,501
Y entonces, ¿qué carajo?
¿estaba eso ahí?

2028
01:16:30,502 --> 01:16:32,252
¿Qué eres?
hablando, no entiendes!

2029
01:16:32,253 --> 01:16:34,880
¿Tienes algún puto
idea de cuanto dinero

2030
01:16:34,881 --> 01:16:36,549
¿He gastado en ti?

2031
01:16:36,550 --> 01:16:37,759
¿Cuanto tiempo?

2032
01:16:38,801 --> 01:16:41,344
no fui a
Maldita universidad, Cody.

2033
01:16:41,345 --> 01:16:43,598
No tengo novio, hombre.

2034
01:16:43,599 --> 01:16:47,434
no tengo ninguno
amigos aparte de ti.

2035
01:16:47,435 --> 01:16:49,937
vivo con puta
otras tres personas

2036
01:16:49,938 --> 01:16:51,522
en una casa de dos dormitorios.

2037
01:16:51,523 --> 01:16:54,108
Como, no veo a mi familia.

2038
01:16:54,109 --> 01:16:55,443
Soy jodidamente blanco ahora

2039
01:16:55,444 --> 01:16:58,487
y es siempre
Jodidamente frío aquí afuera.

2040
01:16:58,488 --> 01:17:00,113
Sí, hace frío.
¿De qué hablas?

2041
01:17:00,114 --> 01:17:02,325
Por supuesto que hace un frío jodido.
¡Kate, maldita idiota!

2042
01:17:02,326 --> 01:17:03,701
¡Esto es el puto Canadá!

2043
01:17:03,702 --> 01:17:05,911
tu sabes que yo
llamó la intervención?

2044
01:17:05,912 --> 01:17:08,456
Espera, espera,
Espera, carajo.

2045
01:17:08,457 --> 01:17:09,790
Lo sabía, joder.
- Sí.

2046
01:17:09,791 --> 01:17:11,584
- Lo sabía.
- Por supuesto que sí.

2047
01:17:11,585 --> 01:17:15,921
porque me preocupo por ti
y quiero que estés bien.

2048
01:17:19,467 --> 01:17:22,220
Pero quiero joder
vete a casa, cody,

2049
01:17:23,680 --> 01:17:25,514
y no lo hice, como siempre.

2050
01:17:25,515 --> 01:17:28,644
Me necesitabas, así que me quedé.

2051
01:17:30,770 --> 01:17:32,729
Porque te amo, carajo.

2052
01:17:32,730 --> 01:17:34,482
Mierda, hombre.

2053
01:17:34,483 --> 01:17:36,067
Jodidamente me amas, sí, claro.

2054
01:17:36,068 --> 01:17:37,569
Bien, entonces...

2055
01:17:38,612 --> 01:17:40,946
Sí, aquí está el resto.
de tu puto dinero,

2056
01:17:40,947 --> 01:17:42,822
¡maldito imbécil!

2057
01:17:42,823 --> 01:17:44,908
Ah, lo que sea.

2058
01:17:44,909 --> 01:17:48,328
♪Tú creces♪

2059
01:17:48,329 --> 01:17:49,662
♪ Tan lejos de mí ♪

2060
01:17:53,752 --> 01:17:55,878
Malditos pendejos,
Oveja estúpida, hombre.

2061
01:17:57,671 --> 01:17:59,506
No lo sabría joder
arte si viniera

2062
01:17:59,507 --> 01:18:01,175
justo en frente de su cara
y los follé por el culo.

2063
01:18:01,176 --> 01:18:04,260
Hombre, voy a estar en
Festival de cine Land Back

2064
01:18:04,261 --> 01:18:06,471
si alguno de ustedes pendejos
quieres joderme una paliza

2065
01:18:06,472 --> 01:18:07,680
o oso maza mí.

2066
01:18:07,681 --> 01:18:08,765
¡Joder, joder!

2067
01:18:08,766 --> 01:18:10,018
¡Oye, joder!

2068
01:18:15,399 --> 01:18:16,190
¡Cody!

2069
01:18:18,025 --> 01:18:20,694
¿Dónde está mi puta película, amigo?

2070
01:18:22,780 --> 01:18:25,573
No sé si tengo que hacerlo
dejarte esto claro,

2071
01:18:25,574 --> 01:18:30,412
pero soy alguien que es muy
cómodo matando gente.

2072
01:18:30,413 --> 01:18:31,247
¿Mmm?

2073
01:18:40,631 --> 01:18:41,965
Santo, pensé
ibas a dormir

2074
01:18:41,966 --> 01:18:43,844
todo el maldito día de distancia.

2075
01:18:45,679 --> 01:18:47,011
Oye,

2076
01:18:47,012 --> 01:18:47,888
vamos.

2077
01:18:47,889 --> 01:18:49,055
Vamos a ir a los Cree.

2078
01:18:49,056 --> 01:18:51,518
Les dieron un desayuno de $5 hasta las 11.
- No.

2079
01:18:52,519 --> 01:18:54,479
Oye, Chaz, consigue el
Vete a la mierda de mi camino.

2080
01:18:56,021 --> 01:18:58,273
Oye, dije ¡vamos!
- ¡Bueno!

2081
01:18:58,274 --> 01:18:59,399
¡Oye, oye!

2082
01:18:59,400 --> 01:19:01,652
Sólo prostitutas
ganar dinero en la cama.

2083
01:19:01,653 --> 01:19:04,196
Vamos a cobrar esto
y prueba un 20 rápido.

2084
01:19:04,197 --> 01:19:06,741
No, hombre, no lo eres
Intentaré joder 20.

2085
01:19:06,742 --> 01:19:08,200
vas a gastar
todo tu dinero

2086
01:19:08,201 --> 01:19:10,745
y luego vendrás
Y pídeme más, hombre.

2087
01:19:10,746 --> 01:19:11,871
Bueno, ¿entonces?

2088
01:19:11,872 --> 01:19:13,164
Tienes que intentar algo.

2089
01:19:23,632 --> 01:19:25,092
Cambiar.

2090
01:19:28,764 --> 01:19:31,556
¿Cómo estás ahí abajo?

2091
01:19:33,851 --> 01:19:34,810
¿Quién te trajo aquí?

2092
01:19:36,770 --> 01:19:37,521
Nadie.

2093
01:19:39,231 --> 01:19:41,650
nadie, nadie,

2094
01:19:42,944 --> 01:19:44,319
nadie.

2095
01:19:44,320 --> 01:19:45,653
Vamos, vamos.

2096
01:19:45,654 --> 01:19:47,364
Nadie llega a ninguna parte solo.

2097
01:20:01,505 --> 01:20:04,547
que carajo
estás haciendo aquí?

2098
01:20:04,548 --> 01:20:05,633
Lo mismo que tú.

2099
01:20:05,634 --> 01:20:07,426
Sólo trato de arreglármelas.

2100
01:20:08,804 --> 01:20:11,222
Oh, mala suerte.

2101
01:20:15,100 --> 01:20:16,478
Ah, ya sabes,

2102
01:20:18,604 --> 01:20:20,398
Solía parecerme mucho a ti.

2103
01:20:22,692 --> 01:20:23,567
¿Lo hiciste?

2104
01:20:23,568 --> 01:20:24,653
Seguro.

2105
01:20:26,070 --> 01:20:28,029
Joven, tonto, lleno de semen,

2106
01:20:28,030 --> 01:20:31,575
arriesgarlo todo cada
vez que golpeo la mesa.

2107
01:20:31,576 --> 01:20:34,621
Pero te diré una cosa,
aunque no dura.

2108
01:20:35,704 --> 01:20:37,038
Bueno, ¿qué pasó?

2109
01:20:37,039 --> 01:20:38,582
Lo mismo que pasó siempre.

2110
01:20:39,708 --> 01:20:40,668
Terminó.

2111
01:20:43,087 --> 01:20:45,171
Ya sabes, esa es la cuestión.

2112
01:20:45,172 --> 01:20:48,760
Sigue arriesgándolo todo,
terminaré sin nada.

2113
01:20:50,636 --> 01:20:52,055
Mala suerte.

2114
01:20:55,475 --> 01:20:58,644
Entonces, ¿cuándo carajo lo hizo?
¿empiezas a trabajar aquí?

2115
01:20:58,645 --> 01:21:00,438
Yo diría que hace unos 10 años.

2116
01:21:02,314 --> 01:21:05,526
Espera, ¿qué, qué?
sobre tu legado?

2117
01:21:05,527 --> 01:21:06,734
¿Mi legado?

2118
01:21:06,735 --> 01:21:10,697
Mira, mi legado se trata de
mi familia, mis hijos.

2119
01:21:10,698 --> 01:21:13,076
Todo esto aquí,
es solo un trabajo.

2120
01:21:19,248 --> 01:21:21,251
¿Qué dices, una mano más?

2121
01:21:35,431 --> 01:21:36,932
Mira, tal como dije,

2122
01:21:38,435 --> 01:21:40,770
hay que saber cuando golpear...

2123
01:21:41,770 --> 01:21:42,730
y cuando quedarse.

2124
01:21:47,277 --> 01:21:47,985
Está bien,

2125
01:21:49,279 --> 01:21:50,070
Voy a golpear.

2126
01:21:53,617 --> 01:21:55,075
Como dije,

2127
01:21:55,076 --> 01:21:58,829
tienes que saber cuando
golpear o alejarse.

2128
01:22:02,082 --> 01:22:03,666
Voy a golpear.

2129
01:22:03,667 --> 01:22:05,086
O alejarse.

2130
01:22:14,970 --> 01:22:15,889
Me quedaré.

2131
01:22:19,100 --> 01:22:19,934
¡Ganaste!

2132
01:22:19,935 --> 01:22:21,018
Oh mi...

2133
01:22:21,019 --> 01:22:22,686
¡Aquí, tenlo todo!

2134
01:22:24,189 --> 01:22:25,438
- ¡Sí!
- Puedes servirlo.

2135
01:22:25,439 --> 01:22:26,482
¡Joder, sí!

2136
01:22:26,483 --> 01:22:27,691
¡Joder, sí!

2137
01:22:27,692 --> 01:22:28,858
¿Sabes qué?

2138
01:22:28,859 --> 01:22:31,444
eres un puto
salvavidas, playa de adán,

2139
01:22:31,445 --> 01:22:35,616
y tu, eres mi
puto indio favorito.

2140
01:22:44,501 --> 01:22:45,792
¿Qué carajo?

2141
01:22:45,793 --> 01:22:49,755
¿Por qué estaba hablando de
¿Todas esas cosas de correrse?

2142
01:22:52,509 --> 01:22:53,510
Cody, ¿estás listo?

2143
01:22:55,220 --> 01:22:56,970
Esta es una intervención.

2144
01:22:58,222 --> 01:22:59,807
no va a ser
un viaje fácil.

2145
01:23:01,016 --> 01:23:03,395
no va a
suceder todo a la vez.

2146
01:23:04,604 --> 01:23:06,188
¿Estás listo?

2147
01:23:06,189 --> 01:23:08,774
¿Estás dispuesto a
hacer lo que sea necesario?

2148
01:23:10,734 --> 01:23:11,485
Sí.

2149
01:23:12,904 --> 01:23:15,656
estoy listo para cambiar
mi puta vida.

2150
01:23:23,872 --> 01:23:24,999
Chaz.

2151
01:23:25,000 --> 01:23:26,001
¿Qué estás haciendo?

2152
01:23:27,836 --> 01:23:28,670
Joder, no.

2153
01:23:31,547 --> 01:23:33,674
No, Cody.
- Simón,

2154
01:23:33,675 --> 01:23:36,219
estoy delante
eres un hombre humillado.

2155
01:23:40,974 --> 01:23:43,349
Me atrapaste
en mi propia casa?

2156
01:23:43,350 --> 01:23:45,685
¿Dónde carajo está tu ropa?

2157
01:23:45,686 --> 01:23:46,894
Los quemé.

2158
01:23:46,895 --> 01:23:49,898
Y estoy reemplazando
lo que te debo.

2159
01:23:49,899 --> 01:23:52,277
Te tengo un nuevo bullicio
de Peón de descuento.

2160
01:23:53,444 --> 01:23:54,279
También...

2161
01:23:57,907 --> 01:24:00,533
esto, estos son los
discos duros de nuestra película.

2162
01:24:00,534 --> 01:24:04,246
Todo lo que filmamos
toda la película.

2163
01:24:04,247 --> 01:24:05,081
Es tuyo ahora.

2164
01:24:08,126 --> 01:24:09,960
Mira, hombre, jodí mi mitad.

2165
01:24:09,961 --> 01:24:12,545
pero tu al menos
Merece tu 50 por ciento.

2166
01:24:12,546 --> 01:24:13,631
Es bueno.

2167
01:24:14,631 --> 01:24:16,008
Estas bien.

2168
01:24:16,009 --> 01:24:17,510
Eres un verdadero puto actor.

2169
01:24:25,560 --> 01:24:26,644
Eres libre de irte.

2170
01:24:27,604 --> 01:24:29,730
O podemos terminar nuestra película.

2171
01:24:37,529 --> 01:24:38,237
Oh...

2172
01:24:38,238 --> 01:24:39,614
mi...

2173
01:24:39,615 --> 01:24:41,157
Dios.

2174
01:24:41,158 --> 01:24:43,827
"Thomas contra Viktor" para el
Sistema de entretenimiento Nintendo.

2175
01:24:43,828 --> 01:24:45,746
Si, es la primera parte
y dos, el original.

2176
01:24:45,747 --> 01:24:47,581
¿Es esto lo que yo...?

2177
01:24:47,582 --> 01:24:48,499
¿Es eso?

2178
01:24:48,500 --> 01:24:49,957
Sí, ese es el autógrafo de Adam.

2179
01:24:49,958 --> 01:24:51,585
También firmé mi retrato
esto es de hace mucho tiempo.

2180
01:24:51,586 --> 01:24:52,878
Todos, todos los idiomas.

2181
01:24:54,588 --> 01:24:56,631
¿Por qué haces esto, hermano?

2182
01:24:56,632 --> 01:24:57,925
¿Está embarazada?

2183
01:25:03,096 --> 01:25:05,474
Parece que estamos
realmente listo para partir.

2184
01:25:05,475 --> 01:25:06,309
Sí.

2185
01:25:07,393 --> 01:25:08,185
Excepto,

2186
01:25:08,978 --> 01:25:10,020
¿Dónde está Kate?

2187
01:25:26,703 --> 01:25:27,830
Ey.

2188
01:25:27,831 --> 01:25:29,247
Hola chicos.

2189
01:25:29,248 --> 01:25:30,040
Espero que estés bien.

2190
01:25:30,041 --> 01:25:30,875
¿Cómo está tu mamá?

2191
01:25:32,127 --> 01:25:33,545
Genial, hola, ¿qué quieres?

2192
01:25:36,672 --> 01:25:37,965
Lo lamento.

2193
01:25:37,966 --> 01:25:39,383
¿Bueno?

2194
01:25:39,384 --> 01:25:40,217
¿Para qué?

2195
01:25:41,136 --> 01:25:43,344
No arruinaste la película.

2196
01:25:43,345 --> 01:25:44,346
Lo jodí.

2197
01:25:45,597 --> 01:25:46,599
Bueno.

2198
01:25:48,518 --> 01:25:49,269
Mira,

2199
01:25:53,439 --> 01:25:55,898
estamos haciendo una proyección
y te quiero allí.

2200
01:25:55,899 --> 01:25:57,068
Es un corte nuevo.

2201
01:25:58,278 --> 01:25:58,986
¿Un nuevo corte?

2202
01:25:58,987 --> 01:26:00,069
Sí.

2203
01:26:00,070 --> 01:26:01,153
¿Cómo hiciste eso?

2204
01:26:01,154 --> 01:26:02,239
Hicimos nuevas tomas.

2205
01:26:03,198 --> 01:26:03,949
Lo juro.

2206
01:26:06,786 --> 01:26:07,577
Oh.

2207
01:26:07,578 --> 01:26:09,203
"Sólo una noche.

2208
01:26:09,204 --> 01:26:11,581
"Protagonizada por el elenco original".

2209
01:26:11,582 --> 01:26:12,374
El elenco original.

2210
01:26:12,375 --> 01:26:13,710
"De 'Señales de humo'".

2211
01:26:14,961 --> 01:26:17,420
Bueno, es bueno
ver que finalmente

2212
01:26:17,421 --> 01:26:19,131
realmente aprendí
Tu lección, Cody.

2213
01:26:20,091 --> 01:26:21,425
¿Qué?

2214
01:26:21,426 --> 01:26:23,218
Por favor, Kate, eres
mi mejor amigo, hombre,

2215
01:26:23,219 --> 01:26:24,554
y te necesito allí.

2216
01:26:25,971 --> 01:26:26,805
Dios, joder.

2217
01:26:28,765 --> 01:26:32,059
Kate, te dejo estos
flores en el porche, ¿vale?

2218
01:26:32,060 --> 01:26:33,978
Contienen alimento para flores cortadas.

2219
01:26:33,979 --> 01:26:37,148
Si pierdes el paquete
por alguna razón hay,

2220
01:26:37,149 --> 01:26:39,859
aspirina y Seven-Up
mezclado con el agua,

2221
01:26:39,860 --> 01:26:41,613
agua mineral, lo que sea.

2222
01:26:42,779 --> 01:26:45,532
Y estoy dejando esto
volante aquí debajo del tapete

2223
01:26:45,533 --> 01:26:47,202
para que no se vaya volando.

2224
01:26:49,703 --> 01:26:51,706
Por favor, preséntate, por favor.

2225
01:26:57,295 --> 01:26:58,711
¡Papá!

2226
01:26:58,712 --> 01:26:59,546
¡Oh!

2227
01:27:00,590 --> 01:27:02,633
Apestoso uno y apestoso dos.

2228
01:27:02,634 --> 01:27:04,218
Oye, ¿cómo te va, Codes?

2229
01:27:04,219 --> 01:27:05,801
Va bien, ¿dónde está...?

2230
01:27:05,802 --> 01:27:07,094
¿Dónde está Jackson?

2231
01:27:07,095 --> 01:27:10,014
Oh, ya sabes, él es
en el lugar como de costumbre.

2232
01:27:10,015 --> 01:27:11,308
Mmmm.

2233
01:27:11,309 --> 01:27:12,975
Entonces, ¿vas a
estar bien mirándolos

2234
01:27:12,976 --> 01:27:14,478
mientras nos vamos de luna de miel?

2235
01:27:14,479 --> 01:27:16,103
Sí, puedo, como
mientras prometan

2236
01:27:16,104 --> 01:27:18,857
para no apestarme
lugar, mi caravana.

2237
01:27:18,858 --> 01:27:19,733
- Usted es el mejor.
- Está bien, entra ahí.

2238
01:27:19,734 --> 01:27:20,692
ustedes chicos.

2239
01:27:20,693 --> 01:27:21,569
- Bueno.
- Está bien, vámonos.

2240
01:27:22,987 --> 01:27:24,488
Más vale que la película no sea una mierda.

2241
01:27:27,158 --> 01:27:28,492
Gracias Selma.

2242
01:27:28,493 --> 01:27:30,327
¡Ahí está!

2243
01:27:30,328 --> 01:27:31,495
¡Mi Cody!

2244
01:27:31,496 --> 01:27:33,330
¡Gran noche!

2245
01:27:33,331 --> 01:27:34,331
Sí, hermano.

2246
01:27:34,332 --> 01:27:35,749
¡La noche de Cody!

2247
01:27:35,750 --> 01:27:38,085
Sí, es bueno verte.
Me alegro que estés aquí.

2248
01:27:38,086 --> 01:27:39,587
Te va a encantar esta versión.

2249
01:27:40,671 --> 01:27:41,672
Bueno.

2250
01:27:43,341 --> 01:27:44,633
Bueno.

2251
01:27:44,634 --> 01:27:46,300
Así es como...

2252
01:27:46,301 --> 01:27:47,635
yo digo...

2253
01:27:47,636 --> 01:27:49,263
gracias.

2254
01:27:49,264 --> 01:27:50,096
Bueno.

2255
01:27:50,097 --> 01:27:50,890
Y buena suerte.

2256
01:27:52,140 --> 01:27:53,433
Und.

2257
01:27:53,434 --> 01:27:54,685
¡Te veré adentro!

2258
01:28:10,659 --> 01:28:12,118
Hola, códigos.

2259
01:28:12,119 --> 01:28:12,953
Códigos.

2260
01:28:15,163 --> 01:28:15,913
¡Códigos!

2261
01:28:15,914 --> 01:28:17,081
- Jesús.
- Oye,

2262
01:28:17,082 --> 01:28:18,457
ellos estan consiguiendo
inquieto ahí dentro, hombre.

2263
01:28:18,458 --> 01:28:20,042
Vamos, tenemos que
pon esto en marcha, ¿eh?

2264
01:28:20,043 --> 01:28:20,877
Vamos.

2265
01:28:32,431 --> 01:28:34,140
¡Damas y caballeros!

2266
01:28:34,141 --> 01:28:36,393
Para presentar nuestra nueva película,

2267
01:28:36,394 --> 01:28:39,645
lo conoces desde cuando el
era sólo un pequeño pene,

2268
01:28:39,646 --> 01:28:41,273
¡Cody Rayo!

2269
01:28:45,360 --> 01:28:46,236
¡Papá!

2270
01:28:46,237 --> 01:28:47,696
¡Papá!

2271
01:28:47,697 --> 01:28:48,989
Hola bebes, hola.

2272
01:28:51,658 --> 01:28:52,659
Cuando era niño,

2273
01:28:54,037 --> 01:28:56,662
todo lo que quería hacer era
ser alguien para mi gente,

2274
01:28:56,663 --> 01:28:59,041
alguien que pudiera
admirar y adorar

2275
01:28:59,042 --> 01:29:02,711
y ser el indio más grande
actor que jamás haya existido.

2276
01:29:02,712 --> 01:29:06,130
Y cuando tenía ocho años,
Me convertí en el pequeño Viktor.

2277
01:29:06,131 --> 01:29:07,715
¡Hola, Víctor!

2278
01:29:10,386 --> 01:29:11,679
Estoy en mis 30 ahora

2279
01:29:12,889 --> 01:29:16,475
y pasé todo mi
la vida siendo Viktor.

2280
01:29:17,726 --> 01:29:20,020
Pero ya sabes, eso
La película tiene 20 años.

2281
01:29:21,229 --> 01:29:23,648
Sabes, tuve como
tal vez ocho lineas

2282
01:29:23,649 --> 01:29:25,525
y ni siquiera lo hice tan bien.

2283
01:29:26,735 --> 01:29:29,362
Quiero decir, supongo que soy
tratando de decir aquí es que

2284
01:29:29,363 --> 01:29:31,614
hay más que
legado que alguna película

2285
01:29:31,615 --> 01:29:33,117
que salió hace 20 años.

2286
01:29:34,577 --> 01:29:37,912
Esta película, aquí, esto.
uno es para mis hijos.

2287
01:29:57,390 --> 01:29:59,934
fue el gran
guerra que nos desgarró.

2288
01:29:59,935 --> 01:30:03,564
Después de luchar junto
el uno al otro durante tantos años,

2289
01:30:04,731 --> 01:30:07,693
el peso de nuestras diferencias
se volvió demasiado para soportar.

2290
01:30:09,153 --> 01:30:11,112
Intentamos arreglarlo

2291
01:30:11,113 --> 01:30:14,825
pero los lazos entre nosotros
Estaban demasiado deshilachados para coserlos.

2292
01:30:14,826 --> 01:30:19,872
Cualquier posibilidad de reconciliación
se había convertido en humo.

2293
01:30:29,256 --> 01:30:31,090
Cualquier palabra de
ese hijo de puta?

2294
01:30:31,091 --> 01:30:32,091
No.

2295
01:30:32,092 --> 01:30:34,302
20 años y todavía nada.

2296
01:30:36,471 --> 01:30:40,268
Pero ambos vimos
lo sentí en el viento.

2297
01:30:41,685 --> 01:30:43,645
El enemigo se estaba levantando de nuevo.

2298
01:30:44,980 --> 01:30:47,273
No podríamos escondernos para siempre.

2299
01:30:59,703 --> 01:31:01,456
¿Qué nos dice el cuervo?

2300
01:31:04,167 --> 01:31:05,625
Más sangre.

2301
01:31:05,626 --> 01:31:06,668
Más sufrimiento.

2302
01:31:08,587 --> 01:31:12,174
¿Cuánto tiempo crees que estás
¿Vas a guardar este rencor?

2303
01:31:12,175 --> 01:31:14,634
Sabes que necesitamos su ayuda.

2304
01:31:14,635 --> 01:31:15,427
No lo haré.

2305
01:31:17,512 --> 01:31:19,849
En lugar de eso, llamemos
sobre nuestros mayores.

2306
01:31:21,684 --> 01:31:25,188
¿Los antiguos campeones
ayudarnos en nuestra batalla?

2307
01:31:26,814 --> 01:31:29,232
Me avergonzaste.

2308
01:31:29,233 --> 01:31:31,026
Fuiste terrible conmigo.

2309
01:31:31,027 --> 01:31:33,945
Otro lo siento
Indio pidiendo favores.

2310
01:31:35,113 --> 01:31:38,618
Por favor, nuestro ejército.
necesita tu ayuda.

2311
01:31:46,626 --> 01:31:48,210
¿Quién armó todo esto?

2312
01:31:48,211 --> 01:31:49,045
Él lo hizo.

2313
01:31:52,547 --> 01:31:53,591
¿Y quién pagó por ello?

2314
01:31:55,134 --> 01:31:55,842
Él lo hizo.

2315
01:32:23,496 --> 01:32:25,287
bastante loco para
Estaré haciendo esto de nuevo.

2316
01:32:25,288 --> 01:32:26,498
Tú y yo, ¿eh?

2317
01:32:28,083 --> 01:32:30,836
Siento que he vivido una
mil vidas desde entonces.

2318
01:32:33,463 --> 01:32:35,341
Mierda, tengo un
idea para el final.

2319
01:32:36,967 --> 01:32:37,716
Bueno.

2320
01:32:37,717 --> 01:32:39,135
Sí, está bien, entonces,

2321
01:32:39,136 --> 01:32:40,886
ya sabes, todo el tiempo
nos preguntamos como,

2322
01:32:40,887 --> 01:32:43,849
¿Cuándo recibirá Diktor su
Jodidamente jodidamente juntos, ¿verdad?

2323
01:32:46,018 --> 01:32:47,270
Espera, espera.

2324
01:32:48,436 --> 01:32:50,104
que son, que son
¿De qué estás hablando?

2325
01:32:50,105 --> 01:32:51,314
Él es el héroe.

2326
01:32:52,774 --> 01:32:54,776
Sí, simplemente no lo hago
se que asi es como

2327
01:32:54,777 --> 01:32:56,820
la audiencia es
Lo voy a ver, Códigos.

2328
01:32:58,113 --> 01:33:00,614
- Bueno.
- Está bien, entonces mira,

2329
01:33:00,615 --> 01:33:03,577
ya sabes, queremos
como Diktor, ¿verdad?

2330
01:33:03,578 --> 01:33:06,328
Y queremos verlo conseguir
sobre toda su mierda,

2331
01:33:06,329 --> 01:33:09,000
pero, ¿y si él?
¿No puede hacer eso solo?

2332
01:33:10,208 --> 01:33:12,001
porque el piensa
ese es Diktor

2333
01:33:12,002 --> 01:33:15,006
es la única razón por la que la gente
como él en primer lugar.

2334
01:33:16,340 --> 01:33:18,590
¿Y qué si él necesita
escuchar a alguien decirle

2335
01:33:18,591 --> 01:33:19,801
que eso no es verdad?

2336
01:33:21,511 --> 01:33:23,846
Como, ¿y si él necesita?
escuchar a alguien decir--

2337
01:33:23,847 --> 01:33:25,390
No eres un mito, Diktor.

2338
01:33:26,934 --> 01:33:27,685
eres un hombre.

2339
01:33:29,936 --> 01:33:31,478
Pero realmente un buen hombre.

2340
01:33:31,479 --> 01:33:35,608
Y la gente realmente
Te amo por ti y--

2341
01:33:35,609 --> 01:33:37,485
quiero que ames
usted mismo, Diktor.

2342
01:33:40,739 --> 01:33:45,661
Sé que puedes ser genial si
simplemente sal de tu propio camino.

2343
01:33:50,625 --> 01:33:51,583
¿Qué diría?

2344
01:33:54,002 --> 01:33:54,753
No sé.

2345
01:33:56,255 --> 01:33:57,131
¿Qué diría?

2346
01:33:59,675 --> 01:34:02,427
Lo siento, pensé que yo
Podría hacer todo esto solo.

2347
01:34:03,511 --> 01:34:04,596
Y que te necesito.

2348
01:34:07,640 --> 01:34:08,809
Siempre te he necesitado.

2349
01:34:11,686 --> 01:34:12,729
Hijo de puta.

2350
01:34:18,027 --> 01:34:18,944
Oh, mierda.

2351
01:34:19,819 --> 01:34:21,112
¡Sacerdotes zombis!

2352
01:35:57,417 --> 01:36:01,420
- ¡Víctor!
- ¡Víctor!

2353
01:36:01,421 --> 01:36:02,755
¡Está bien!

2354
01:36:02,756 --> 01:36:05,175
¿Quién quiere saber de
¿Nuestro intrépido líder?

2355
01:36:13,641 --> 01:36:15,309
Dios mío, guau.

2356
01:36:15,310 --> 01:36:16,560
Guau.

2357
01:36:16,561 --> 01:36:20,148
Oh, qué maldito viaje tan largo.

2358
01:36:20,149 --> 01:36:21,900
Vaya, ni siquiera lo entiendes.

2359
01:36:23,194 --> 01:36:25,529
no podría hacer
Esto sin mi pareja.

2360
01:36:27,614 --> 01:36:29,240
Estaría muerto sin ella.

2361
01:36:30,533 --> 01:36:31,658
Ella es una de las principales razones

2362
01:36:31,659 --> 01:36:33,786
por qué se hizo este proyecto.

2363
01:36:33,787 --> 01:36:35,580
Y la traeré aquí.

2364
01:36:35,581 --> 01:36:36,747
Sube aquí, Kate.

2365
01:36:36,748 --> 01:36:37,540
¡Esta es Kate Colambo!

2366
01:36:37,541 --> 01:36:39,209
Baja.

2367
01:36:42,546 --> 01:36:43,588
Sube aquí.

2368
01:36:48,636 --> 01:36:49,386
Soy kate.

2369
01:36:50,595 --> 01:36:51,680
¿Cody?
- Kate.

2370
01:36:55,643 --> 01:36:57,060
Cody, no, no, no...

2371
01:36:58,645 --> 01:37:00,354
Por favor no hagas esto.

2372
01:37:00,355 --> 01:37:01,189
Cody.

2373
01:37:02,942 --> 01:37:04,150
Kate, estás despedida.

2374
01:37:05,194 --> 01:37:05,944
Te estoy despidiendo.

2375
01:37:07,029 --> 01:37:08,153
estas disparando
yo delante de--

2376
01:37:08,154 --> 01:37:09,573
- Te estoy despidiendo.
- Una multitud.

2377
01:37:11,617 --> 01:37:12,826
Tienes...

2378
01:37:12,827 --> 01:37:14,494
¿Me conseguiste un billete para Los Ángeles?

2379
01:37:19,457 --> 01:37:21,960
¿Es esta una tarjeta de estatus?

2380
01:37:21,961 --> 01:37:23,670
Sí.

2381
01:37:23,671 --> 01:37:24,629
Yo...

2382
01:37:24,630 --> 01:37:25,587
puedo...

2383
01:37:25,588 --> 01:37:26,672
cazar,

2384
01:37:26,673 --> 01:37:27,924
¿Cazar en tierras de la Corona?

2385
01:37:27,925 --> 01:37:28,675
Sí.

2386
01:37:28,676 --> 01:37:31,553
Kate, tienes...

2387
01:37:31,554 --> 01:37:33,220
piel blanca,

2388
01:37:33,221 --> 01:37:36,558
pero tienes el culo rojo
y un maldito corazón rojo

2389
01:37:36,559 --> 01:37:40,103
y te amo muchísimo,
y solo quiero que vueles.

2390
01:37:40,104 --> 01:37:41,563
quiero que extiendas tus alas

2391
01:37:41,564 --> 01:37:45,233
y vuela como la paloma que eres.

2392
01:37:45,234 --> 01:37:47,109
Quiero que vayas a volar a Los Ángeles.

2393
01:37:47,110 --> 01:37:48,778
-Cody.
- Y sé una paloma blanca.

2394
01:37:48,779 --> 01:37:50,862
Eres Kate Paloma Blanca.

2395
01:37:50,863 --> 01:37:52,782
Sé que dice,
"Kate Paloma Blanca".

2396
01:37:52,783 --> 01:37:53,617
Yo...

2397
01:37:55,618 --> 01:37:56,870
¿Y qué hay de ti?

2398
01:37:56,871 --> 01:37:59,413
No te preocupes por
¿Yo, este viejo perro?

2399
01:37:59,414 --> 01:38:00,416
Estaré bien.

2400
01:38:02,501 --> 01:38:03,585
¿Pero harás eso?

2401
01:38:03,586 --> 01:38:05,170
¿Volarás a Los Ángeles por mí?

2402
01:38:06,421 --> 01:38:07,171
Sí.

2403
01:38:08,506 --> 01:38:09,465
Sí, por supuesto, amigo.

2404
01:38:18,766 --> 01:38:19,975
¡Ven aquí!

2405
01:38:19,976 --> 01:38:21,102
¡Ven aquí!

2406
01:38:33,198 --> 01:38:35,450
♪ Voy a tener un pow wow ♪

2407
01:38:35,451 --> 01:38:36,826
♪ Oh, guau ♪

2408
01:38:36,827 --> 01:38:38,411
♪ Pasa la pipa de la paz ♪

2409
01:38:38,412 --> 01:38:40,621
♪ Ooh, pasa la pipa de la paz ♪

2410
01:38:40,622 --> 01:38:43,081
♪ Voy a tener un pow wow ♪

2411
01:38:43,082 --> 01:38:44,709
♪ Oh, guau ♪

2412
01:38:44,710 --> 01:38:46,044
♪ Pasa la pipa de la paz ♪

2413
01:38:46,045 --> 01:38:49,255
♪ Ooh, pasa la pipa de la paz ♪

2414
01:38:49,256 --> 01:38:50,631
♪ Nuestro amor, nuestro amor, nuestro amor ♪

2415
01:38:50,632 --> 01:38:52,425
♪ Se está convirtiendo en humo ♪

2416
01:38:52,426 --> 01:38:54,301
♪ Donde hay humo ♪

2417
01:38:54,302 --> 01:38:56,845
♪ Siempre hay fuego ♪

2418
01:38:56,846 --> 01:38:58,473
♪Tus besos me dejan colgado♪

2419
01:38:58,474 --> 01:39:00,099
♪ Colgando de una cuerda ♪

2420
01:39:00,100 --> 01:39:02,143
♪ Levántame, ooh, cariño ♪

2421
01:39:02,144 --> 01:39:04,603
♪ Llévame más alto ♪

2422
01:39:04,604 --> 01:39:09,149
♪ Y ahora tengo sueño y mi ♪
El tipi está frío y vacío ♪

2423
01:39:09,150 --> 01:39:12,487
♪ Y perdí el jazz por ♪
medicina que hay en mí ♪

2424
01:39:12,488 --> 01:39:14,404
Y acción.

2425
01:39:14,405 --> 01:39:16,698
Bebé, por favor vuelve a mí.

2426
01:39:16,699 --> 01:39:17,575
Estoy perdido sin ti.

2427
01:39:17,576 --> 01:39:18,533
¿Cómo puedes decir eso?

2428
01:39:18,534 --> 01:39:20,077
Nunca estuviste ahí para mí.

2429
01:39:20,078 --> 01:39:20,953
He cambiado.

2430
01:39:22,497 --> 01:39:23,289
Y escena.

2431
01:39:25,833 --> 01:39:27,417
Buen trabajo, chicos.

2432
01:39:27,418 --> 01:39:28,252
¿Viste eso?

2433
01:39:30,463 --> 01:39:32,255
realmente estoy empezando
para creerte.

2434
01:39:32,256 --> 01:39:33,508
La necesitas.

2435
01:39:33,509 --> 01:39:35,510
Siempre la has necesitado.

2436
01:39:35,511 --> 01:39:37,930
Entonces ¿por qué no
¿Solo digo eso?

2437
01:39:42,559 --> 01:39:44,769
♪ Voy a tener un pow wow ♪

2438
01:39:44,770 --> 01:39:46,395
♪ Oh, guau ♪

2439
01:39:46,396 --> 01:39:48,272
♪ Pasa la pipa de la paz ♪

2440
01:39:48,273 --> 01:39:50,273
♪ Ooh, pasa la pipa de la paz ♪

2441
01:39:50,274 --> 01:39:52,568
♪ Voy a tener un pow wow ♪

2442
01:39:52,569 --> 01:39:53,944
♪ Oh, guau ♪

2443
01:39:53,945 --> 01:39:55,446
♪ Pasa la pipa de la paz ♪

2444
01:39:55,447 --> 01:39:58,700
♪ Ooh, pasa la pipa de la paz ♪

2445
01:39:58,701 --> 01:40:01,786
♪ Nuestro amor, nuestro amor, nuestro ♪
el amor se está esfumando ♪

2446
01:40:01,787 --> 01:40:03,537
♪ Donde hay humo ♪

2447
01:40:03,538 --> 01:40:06,416
♪ Siempre hay fuego ♪

2448
01:40:06,417 --> 01:40:08,041
♪Tus besos me dejan colgado♪

2449
01:40:08,042 --> 01:40:09,501
♪ Colgando de una cuerda ♪

2450
01:40:09,502 --> 01:40:14,381
♪ Levántame, ooh, ♪
Cariño, llévame más alto ♪

2451
01:40:14,382 --> 01:40:18,428
♪ Y ahora tengo sueño y mi ♪
El tipi está frío y vacío ♪

2452
01:40:18,429 --> 01:40:22,180
♪ Y perdí el jazz por ♪
medicina que hay en mí ♪

2453
01:40:22,181 --> 01:40:24,684
♪ Oh, cariño, tienes la cura ♪

2454
01:40:24,685 --> 01:40:26,519
♪ Tienes la cura, seguro ♪

2455
01:40:26,520 --> 01:40:28,729
♪ Y no lo lograremos ♪

2456
01:40:28,730 --> 01:40:33,067
♪ Rómpmelo suavemente ♪

2457
01:40:33,068 --> 01:40:35,444
♪ Voy a tener un pow wow ♪

2458
01:40:35,445 --> 01:40:36,821
♪ Oh, guau ♪

2459
01:40:36,822 --> 01:40:38,197
♪ Pasa la pipa de la paz ♪

2460
01:40:38,198 --> 01:40:40,657
♪ Ooh, pasa la pipa de la paz ♪

2461
01:40:40,658 --> 01:40:43,036
♪ Voy a tener un pow wow ♪

2462
01:40:43,037 --> 01:40:44,536
♪ Oh, guau ♪

2463
01:40:44,537 --> 01:40:46,163
♪ Pasa la pipa de la paz ♪

2464
01:40:46,164 --> 01:40:49,541
♪ Ooh, pasa la pipa de la paz ♪

2465
01:41:06,976 --> 01:41:09,895
♪ te doy amor, te doy ♪
Eres todo lo que tengo ♪

2466
01:41:09,896 --> 01:41:11,898
♪Nunca pares ♪

2467
01:41:11,899 --> 01:41:14,567
♪ nunca me canso ♪

2468
01:41:14,568 --> 01:41:17,653
♪ Ahora me estás acusando ♪
de algo que no soy ♪

2469
01:41:17,654 --> 01:41:19,654
♪ No soy ningún tramposo ♪

2470
01:41:19,655 --> 01:41:22,450
♪ Y no soy mentiroso ♪

2471
01:41:22,451 --> 01:41:26,661
♪ Y ahora tengo sueño y mi ♪
El tipi está frío y vacío ♪

2472
01:41:26,662 --> 01:41:30,457
♪ Y han pasado muchas lunas ♪
desde que me abrazaste suavemente ♪

2473
01:41:30,458 --> 01:41:31,792
♪ Oh, cariño, lo necesito mucho ♪

2474
01:41:31,793 --> 01:41:32,835
♪Dámelo, dámelo♪

2475
01:41:32,836 --> 01:41:34,754
♪ El sentimiento de lo que teníamos ♪

2476
01:41:34,755 --> 01:41:36,630
♪ Dime qué es lo que hice ♪

2477
01:41:36,631 --> 01:41:39,759
♪ Eso te hizo
vuélvete contra mí ♪

2478
01:41:39,760 --> 01:41:41,426
♪ Bebé, bebé, bebé, bebé ♪

2479
01:41:41,427 --> 01:41:43,595
♪ Voy a tener un pow wow ♪

2480
01:41:43,596 --> 01:41:44,930
♪ Oh, guau ♪

2481
01:41:44,931 --> 01:41:46,933
♪ Pasa la pipa de la paz ♪

2482
01:41:46,934 --> 01:41:48,809
♪ Ooh, pasa la pipa de la paz ♪

2483
01:41:48,810 --> 01:41:51,269
♪ Voy a tener un pow wow ♪

2484
01:41:51,270 --> 01:41:52,604
♪ Oh, guau ♪

2485
01:41:52,605 --> 01:41:57,234
♪ Pasa la pipa de la paz ♪

2486
01:41:57,235 --> 01:41:58,986
♪ Ooh ♪

2487
01:41:58,987 --> 01:42:02,157
♪ Dios mío, mío, mío, mío, mío ♪